--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 翻译： blakwind zoekeliu 珍珠~ 蓝岸 starlet1006 wxh1222 jenny88zy 校对： fei非飞 唐朝的农民 协调： 壞到ゞ剛剛好（小5） Gee
我叫Lance Clayton My name is Lance Clayton.
我这辈子最怕的事情就是我会孤独终老 My biggest fear in life is that I'm going to end up all alone.
我是个作家 I'm a writer.
我确实是个作家 可惜到现在我写的东西 I'm a writer, but so far nothing I've written
还没人愿意出版 has ever been published.
欧内斯特 海明威（美国作家）曾说 Ernest Hemingway once said
他想做的就是写一句真正的话 all he wanted to do was write one true sentence.
他也因为尝试着止痒 He also tried to scratch an itch on the back of his head
对着自己后脑勺来了一枪 with a shotgun.
我经常梦想自己成为有名的作家 I've always dreamed of being a famous author,
写出前无古人后无来者的著作... of creating an important work...
# 噢啦啦啦啦啦啦啦 # # Ooh la la la la la la la #
# 啦啦啦啦啦啦 # # la la la la la la #
# 莎啦啦啦啦啦... # # Saa la la la la la la la... #
这著作和人们密切相关 在他们经历 Something that connected with people and helped them
人生低谷时能够给予帮助 as they suffered through the human condition.
# 噢啦啦啦啦... # # Ooh la la la... #
当然 这著作也带来大把的钞票 Also something that made a shitload of cash.
# 噢啦啦啦啦啦... # # Ooh la la la la la... #
我尝试过写书 小说 也给杂志投过稿 I've written novels, books, magazine articles,
甚至写过儿童读物 and even children's stories.
全部都被拒绝了 All have been rejected.
但我写祝词的明信片曾经卖出去过几张 I did sell a few greeting cards once, though.
感觉相当不错 It felt pretty good.
我发现创作过程本身 I don't find the creative process
并不能带来足够的回报 in itself rewarding enough.
老实说... 我希望拥有自己的读者 I have to be honest... I want to reach an audience.
这是我写的第五本小说 This is my fifth novel.
我告诉自己 这次如果再不成功 I've promised myself that if this one is rejected,
我就放弃写作 I'll give up writing.
世界上最伟大的父亲
快点 儿子 我们要迟到了 Come on, boy, we're late.
嘿 小子 我... Hey, buddy, I...
Kyle? Kyle?
噢 天哪... 不会吧? Oh, fuc... what the fuck?
- 天哪! Kyle? - 爸? - God! Kyle? - D-Dad?
- 你在干吗? - 你在干吗? - What are you doing? - What are you doing?
- 上帝 我正要高潮 你个同性恋! - 上帝 - God, I was coming, you fag! - Jesus Christ.
- 我还以为你死了 - 下次敲门 拜托! - I thought you were dead. - Do you knock? Please!
我敲门了 好吧 I knocked. Okay, yep.
- 出去! - 天哪 我... - Out! - God, I...
- 快出去! - 我就出去 我现在就走 - Get out of my room! - I'm out. I'm going.
- 我这就出去 - 你不知道什么叫隐私吗? - I'm out of here. - You ever heard of privacy?
- 你个怪胎! - 对 是我不正常 - You freak! - Yeah, I'm the weird one.
噢 上帝 Yeah. Oh, God.
搞什么东西 What the fuck.
爸? Dad?
- 爸! - 噢 右转 - Dad! - Oh, yeah. Right.
# 你在做什么? 你要去何方? # # What do you do? Where do you go? #
你比较早熟 You were up early.
- 一点也不好笑 - 好吧 - You're not funny. - Okay.
糟糕的星期一 What a Monday.
# 其他某个地方... # # Somewhere else... #
为什么我们要听这个? Why are we listening to this?
因为我喜欢布鲁斯 宏斯比（美国歌手） 'Cause I like Bruce Hornsby.
别弄了 Stop it.
布鲁斯·宏斯比是同性恋 Bruce Hornsby is a fag.
他有孩子了 Kyle He's got kids, Kyle.
- 你也有孩子了 - 嗯 - You have a kid. - Mmm.
- 你也是同性恋 - 为什么? 因为我喜欢布鲁斯·宏斯比? - And you're a fag. - Why? Because I like Bruce Hornsby?
- 对 - 那就放些你喜欢的音乐 好吧? - Yeah. - Well, put on some music you like. Okay?
不 我讨厌音乐 No, I fucking hate music.
- 你讨厌音乐? - 对 - You hate music? - Yeah.
- 讨厌所有音乐? - 对 - All music? - Yes.
唯一比音乐更同性恋的就是喜欢音乐的人了 The only thing queerer than music are the people who like it.
你是说所有音乐都是同性恋? 那重金属呢? All music is gay now? What about heavy metal?
那八成就是最最同性恋的音乐了 That's probably the faggiest of all the fag music out there.
Kyle 你今早那样做可能会死的 Kyle, you could have died this morning.
呃... 尴尬而死 Well... Of embarrassment.
你那样做很危险 What you're doing is dangerous.
比如说? 心跳猝停而死? What? Beating off?
不不... 不是... 我们都有生理需求 Kyle. No no... not... We all have needs, Kyle.
需求? 你... 你在说什么? Needs? What... what are you talking about?
手淫很正常 好吗? Masturbation is natural, okay?
- 你知道什么不正常吗? - 什么? - You know what's not natural? - What?
和你爸谈手淫 这太不正常了 Talking about jerking off with your Dad, that's not natural.
- 妈的 - 别把脚放上去 好吗? - Shit. - Don't do that, please, okay?
- 为什么? - 因为你鞋很脏 - Why? - Because your feet are dirty.
因为我让你不要放上去 Because I said so.
- 噢 让我下车 - 先让我停车 - Whoa, let me out here. - Let me park in the lot.
Lance 跟你一块走让我像个傻子 明白? Lance, I'm gonna look like a dillweed walking in with you, all right?
那有损我的形象 It's bad for my rep.
别叫我Lance Don't call me Lance.
那是你的名字 不是吗? Lance? It's your name, isn't it? Lance?
# 你在做什么? 你要去何方? # # What do you do? Where do you go? #
# 你在说些什么? # What do you say?
# 你又是如何知道的? # # And how do you know? #
# 又有谁会在乎 # # I'll say who cares #
# 面对人们注视的目光 # # When people stare #
# 只想让自己隐形 # # I will make myself invisible #
# 是的 我会的 是的 我会的 # # Yes, I will, yes, I will #
# 嗯嗯 # # Mm-hmm #
# 嗯嗯嗯... # # Mm-hmm hmm... #
慢点 孩子们 Slow down, boys.
# 当我感觉自己像个怪胎... # # When I feel like a freak... #
早上好 'Morning.
# 身处争锋相对的风口浪尖 # # When I'm on the other end of someone's mean streak #
# 人们欢声笑语 我逐渐迷失自我... # # People make fun, I've got to lose myself... #
Danny. Danny
# 带走行囊 流浪他方 # # Take my thin skin and move it somewhere else #
# 激励自我向未来前行 # # I'm setting myself up for the future #
# 寻找尚存美好的前方 # # Looking for the chance that something good might lie ahead #
# 或许我在寻找这种可能 # # I guess I'm looking for the possibilities #
# 在我脑海中 # # And in my mind #
# 我已找到挣脱的茧... # # I've got this skin I can shed... #
# 你在做什么? # # What do you do? #
# 你要去何方?... # # Where do you go?... #
- 早上好 Lance - 早上好 Anderson校长 - Good morning, Lance. - 'Morning Principal Anderson.
- 那是什么? - 哦 私人信件 - What was that? - Oh, personal mail,
但我自己付了邮资 But I used my own postage.
- 嗯 很好 - 是的 - Mmm. Good. - Right.
我可以跟你说几句话吗? May I speak with you for a moment?
当然可以 Sure.
你的诗歌课 Your poetry course,
并不是很受欢迎 it's not very popular.
- 诗歌本身也不太受欢迎 校长 - 嗯 - Neither is poetry, sir. - Mmm.
但是谁选了这课 都获益良多 But the few who take it, they get a lot out of it.
对 对 我相信他们肯定收获很大 Yes yes, I'm sure they do.
但是我很抱歉... 如果下学期你的课 But I am sorry... If your class enrollment
选课率得不到提高的话 我们就得把这课砍了 doesn't improve by next semester, we're going to have to drop it.
我们只有一门英语选修课的预算 We're only budgeted for one English elective,
而Mike Lane的创意写作课很受欢迎 and Mike Lane's creative-writing course is quite the hit.
我只是想给你提个醒 I just wanted to give you a heads up.
好的 多谢 Well, thank you, sir.
- 嘿 最近怎么样 Lane先生? - 嘿 你怎么样 伙计? - Hey, what's going on, Mr. L.? - Hey, how you doin', man?
- 不错 你怎么样? - 准备好上今晚的比赛了吗? - Good. How are you? - Ready for tonight's game?
- 准备好了 你会去吗? - 当然会去了 - Yeah, you gonna be there? - I'll be there. Of course.
- 好 - 来个触地得分 好吧? - Good. - Throw a touchdown for me, all right?
- 当然! - 嘿 Lance! - Of course! - Hey, Lancelot!
- 怎么样 伙计? - 还行 Mike - What's up, buddy? - Not much, Mike.
好 All right.
早上好 Reed小姐 'Morning, Miss Reed.
- 早上好 Clayton先生 - 你怎么样? - Hello, Mr. Clayton. - How are you?
- 不错 你怎么样? - 嗯 - Good. How are you? - Mmm.
啊 我的最爱 Ahh, my favorite.
我以为老师不会有最喜欢的学生 I thought teachers weren't supposed to have favorites.
我说的不是学生 Not favorite students.
我真是个幸运的家伙 I'm a lucky guy.
像你这样的天鹅怎么会看上我这癞蛤蟆的? How does a lump like me get a dame like you?
别贬低我的品位 我是那个幸运的人 Don't insult my taste. I'm the lucky guy.
你写完了? You finished?
对 我希望你第一个看它 Yeah. I wanted you to be the first to read it.
我很荣幸 I'm honored.
真的? Really?
也许我应该带你去个浪漫的地方吃晚餐 Maybe I'll take you someplace fancy for dinner.
要不去我那里吃点热辣的? How about you come over to my place for something hot and spicy?
一语双关? Is that a double entendre?
- 不是 我要把你当辣椒一样吃掉 - 噢 - No, I was just going to make you my chili. - Oh.
然后和你做爱 And then bang you.
太好了! Great!
今天你表现得很专业 Reed小姐 You have a very professional day, Miss Reed.
你也是 Clayton先生 Right back at you, Mr. Clayton.
- 保重 - 极其专业的一天 - Take care. - Extremely professional day.
Andrew 我有点东西给你看 Andrew, I want to show you something.
什么东西? What is it?
呃 那个玩"棕色冰激凌"的女人? Ew, is that woman being crapped on?
生日快乐 这可是德国Schizer色情图 Happy birthday. It's fucking German Schizer Porn.
不错吧 兄弟? 真他妈的火辣 对吧? All right, dude? It's fucking hot, right, yo?
不 你是怎么了 兄弟? No, dude, what the fuck is wrong with you, yo?
好好的 Nothing.
你要住在欧洲你肯定不会这么说 You wouldn't say that if you lived in Europe.
我是说 欧洲人比拘谨的美国人开放多了 I mean, these Europeans are much more broadminded than these uptight Americans.
德国人这方面可真是... Shit's huge in Germany.
呃 可是我们不是欧洲人 我也不喜欢这种东西 Yeah, well, we're not in Europe and I don't like that kind of stuff.
对 我知道 因为你是同性恋 Yeah, I know, that's 'cause you're a fag.
兄弟 这太恶心了 Dude, it's gross.
我要这么干... I'd do it...
和某人 Do someone.
- 噢 - 我会的 - Oh. - I would.
我要跟她玩"棕色冰激凌" I'd chili-dog her.
嗨 Jennifer Hi, Jennifer.
过来 宝贝 你的私处不会自己口交 Come on, baby, that pussy's not gonna eat itself.
你他妈的刚才说什么? What the fuck did you just say?
呃 什么都没说 Uh, nothing.
你他妈就是只猪 You're a fucking pig.
哦 好吧 Wow, okay.
帮我拿一下 Hold that.
放开我 你个四肢发达的运动狂! Get off me, you dumb jock!
你说什么呢? 我几乎都不运动 What are you talking about? I don't even play sports.
- 你... - 嘿! - You... - Hey!
快别打了 孩子们 别打了 别打了 Come on, guys, knock it off. Knock it off.
对 对 这样才对 混蛋 Yeah. Yeah, that's right, bitch.
噢 你要扶我起来? Oh, you're gonna help me up?
- 过来 - 你不能管好那只野兽吗? - Come on. - Can't you control that animal?
现在好了 硬汉 咱们走 Now come on, tough guy, let's go.
咱们走 伙计们 快 Let's go, guys. Come on.
Kyle, Kyle
你对Jennifer说了什么? what did you say to Jennifer?
没说什么 Nothing.
他说她的私处不会自己口交 He said that her pussy is not going to eat itself.
你听见了吗? Do you hear that?
你真是... 太粗俗了 You are... That is rude.
- 你是个变态 - 别说话 - And you're a pervert. - Be quiet.
Kyle 那话你说了吗? Kyle, is that what you said?
没说 No.
Jennifer和Chris 你们俩回去上课吧 Jennifer, Chris, get back to class.
Kyle 我得跟你和你爸谈谈 Kyle, I need to speak with you and your father.
Kyle, Kyle
现在你正在留校察看 right now you're on academic probation
你的表现没一点好转的迹象 and your grades show no sign of improvement.
如果你再不老老实实的话 If you don't straighten up,
我就必须开除你了 I'm going to have to expel you.
- 你懂了吗? - 是的 Anderson先生 - Do you understand? - Yes, Mr. Anderson.
我明白了 I do understand.
现在你可以走了 别再惹麻烦了 Now get out of here. And no more trouble.
在外面等着我 Wait for me outside.
Lance, Lance
这对我并不容易 this isn't easy for me.
什么不容易 Anderson先生? What isn't easy, Mr. Anderson?
Kyle在家表现怎么样? How's Kyle been acting at home?
我是说 你觉得他正常吗? I mean, does he seem normal to you?
噢 正常啊 Oh, yeah.
噢 你和我都知道有时候 Oh. You and I both know that sometimes
一些事需要经过很长时间才能浮出表面 these things take a long time to surface.
什么事? What things?
这... 我觉得Kyle恶劣的平时表现 Well, I think that Kyle's poor grades and acting out
反映出他成长过程存在严重的问题 show signs of a serious development problem.
他应该去特殊教育学校 He belongs in a special-needs school
在那他能得到他所需的适当看护 where he can get the proper attention and care that he requires.
- 什么? - 这没什么好觉得羞耻的 - What? - That's nothing to be ashamed of.
校长 他... 他不是智障 Sir, he's... he's not slow.
他只是有点调皮捣蛋 He's just being a pain.
再给他一次机会吧 Give him another chance.
我给了 我已经给了他很多机会了 Well, I have. I've given him many chances.
您说的没错 That's true.
好吧 All right.
好吧 但是他得开始有进步的表现 All right, but he'd better start showing signs of improvement
并且要快 而且他不能再影响其他学生 and quickly. And he's got to stop disturbing the other students.
谢谢您 校长 谢谢 Thank you, sir. Thank you.
多谢 Thank you.
- 我得关你禁闭 - 我会逃走的 - You're grounded. - I'll run away.
噢 跟你妈住一块? Oh, and live with your mother?
还有她的男孩玩具Todd? 真是个好主意 And her boy-toy Todd? That's a great idea.
- 我要把你的电脑收起来 - 别 你不会真这么做的 - I'll take away your computer. - No, you won't.
不 我得这么做 上帝啊 Kyle Yes, I will. Jesus Christ, Kyle,
我到底做错了什么 生了你这么个儿子? what did I do to deserve this?
我又没求你生我 I didn't ask to be born.
我也是 Neither did I.
呜呜 Boo hoo.
你真有意思! You are so funny!
等一下 从这开始读 就从这 Wait, read from here. Starting there.
- 你们在看什么? - "我们并非把它当成 - What are you reading? - "We don't experience it
一种限制去体验!" as a restriction!"
- 在看什么? - 噢 上帝 你真是太有意思了 - What's that? - Oh, God, you are so funny.
这是... 拿过来 给我 It's... Come here. Give it to me.
- 噢 真让人难为情 - "纽约人"刊登了 - Oh, this is embarrassing. - Mike got published
- Mike的文章 - "纽约人"啊! - in "The New Yorker." - "New Yorker"!
- 厉害吧! - "纽约人"? - Hello! - "The New Yorker"?
是关于NBA的第一个机器人球员 It's about the first robot that joins the NBA.
- 就像是关于种族主义的打油诗 - 种族主义 - It's like a parody about racism. - Racism.
- 它写得歇斯底里的 - 不 它不是 - It's hysterical. - No, it isn't.
不 这的确是相当精彩的 No, it is seriously so good.
叫作 "我 向前冲" 明白吗? Called "I, forward." Get it?
明白 就像"我 机器人" Yeah, like "I, robot."
- 对 不过是"我 向前冲" - 对 - Right, but "I, forward." - Yeah.
在... 在 "纽约人"上发表很不容易 It's... it's really hard getting in "The New Yorker".
- 是吗? - 当然 确实是 - It is? - Yeah, really.
这是我第一次投稿 It's the first thing I submitted.
这实在太... 你太厉害了 That's amaz... I'm amazed.
第一次投稿? 不 The first thing? No.
太棒了 这对你大有裨益 That's great. Good for you.
- 什么状况? - Mike 的作品上"纽约人"了 - What's that? - Mike got published in "The New Yorker."
你口封得可真紧呀! 我可以看看吗? You don't say! May I see it?
- 当然 - 是关于种族歧视的 - Sure. - It's about racism.
好样的! 别把我们的名气弄得太大了 Hot dog! Now don't go getting too famous on us.
什么新闻? What's that?
Mike在"纽约人"上发表了作品 Mike published an article in "The New Yorker".
- 看看吧 - 哈哈! - Take a look at that. - Ho Ho!
那确实 好小子 好小子! Right on. You dog, you dog!
耶! Yeah!
这篇文章应该在会议上读读 This should be read at assembly.
这个主意太棒了 Now that is a great idea.
Mike 你愿意在会上读读吗? Mike, would you read it at the assembly?
要是你执意这样 我答应吧 If you twist my arm, all right.
我可以拿走吗? May I take this with me?
- 可以 当然 - 他看完之后 可以给我看吗? - Yeah, sure. - Can I read it after him?
太棒了 恭喜恭喜 That's awesome. Congratulations.
嘿 吹吹我的哨子 天啊 这可是"纽约人"啊! Hey, blow my whistle. Come on... "The New Yorker"!
为"纽约人"欢呼! 耶! For "The New Yorker"! Yeah!
喔 我迫不及待想给自己弄本 Wow, I cannot wait to get my own copy.
"纽约人" 虽不是国家级期刊 "New Yorker", it's not a national,
- 但也非常了不起 - 不对 - but that's amazing. - No.
事实上 是国家级杂志 Actually, it is a national magazine.
- 国家级的 - 真的吗? - It's national. - Really?
哇 我竟然不知道 Whoa, I didn't know that.
嗯 Mmm.
Kyle还好吗? How's Kyle?
非常好 Great.
抚养孩子可不容易啊 Raising a son is so hard.
别误会 我儿子Hunter是我人生最好的礼物 Don't get me wrong, my Hunter is the best thing that ever happened to me.
可是 他有些放纵任性 But man, can he be a handful.
- 他多大了? - 两岁 再加20 - How old is he? - Two, going on 20.
噢 上帝 Oh, God.
这个孩子是个天生的演员 The kid's a player.
喔 你说他这天赋从哪来的 Well, I wonder where he gets that from.
不知道 I have no idea.
你们离婚后 你儿子还过得好吗? How's he dealing with the separation?
很好 Real well.
你离婚了? I didn't know you were separated.
对 真难以启齿 Yeah. It's been tough,
但我和她妈妈决定一起抚养孩子 but his mother and I were supposed to make a baby together.
但我们不住在一起 We just weren't supposed to live together.
- 太惋惜了 - 是啊 - That's so sad. - Yeah.
谢谢 Thanks.
你多久看到他一次? How often do you see him?
每隔一星期的周末 Every other weekend.
人们说养育一个孩子是你喜欢且最艰巨的任务 They're not kidding when they say that raising a child
这千真万确 is the toughest job you'll ever love.
嗯 你是一个好父亲 Mmm. Well, you sound like a great dad.
呃... Ah, well,
我努力做一个好爸爸 I try my best.
好啊 Andrew Hi, Andrew.
好 Hey.
很高兴你能回应 I enjoy our little chats.
噢 啊 Oh, yeah.
- Kyle? - 呃... 呃 爸爸 - Kyle? - Hi... hi, Dad.
- 你在干什么? - 你说什么? 没干什么 - What are you doing? - What? Nothing.
Andrew在干什么? What's Andrew doing here?
Andr... 别去理他 行吗? What, Andr... don't bother Andrew, all right?
- 他有哮喘 - 那他不能喝奶制品 - He has asthma. - Then he shouldn't be having milk products.
- 什么? - 听着 你被禁闭了 把他送回家 - What? - Listen, you're grounded. Send him home.
老爸 我不能送他回家! I can't send him home, Dad!
哦 上帝 你从来都不考虑我的想法 God, man, you never listen to me.
我告诉过你 他没有爸爸 I told you, he doesn't have a father
他老妈是个酒鬼 and he has a mother who's an alcoholic.
Kyle 你把他送回家 别再带朋友来家里 Kyle, send him home. You don't get to have friends over.
好吧 你要是愿意? 你可以送他回家 Fine, you know what? You can send him home.
我不会送他回家的 I'm not gonna do that to this guy.
怎么样? 除了你自己 你从不关心别人 Okay? You don't care about anyone but yourself.
- Kyle? - 你真是... 干什么? - Kyle? - You're so... What?
- 你要干什么? - 你做作业吗? - What do you want? - Do you want to do some homework?
想做 可惜不行 I would love to, but I can't.
你得回家了 You have to go home.
为什么? Why?
噢 那你得问我老爸了 Oh, well, that's a question for my father.
好吧 Andrew 你留下来 做作业吧 Fine, Andrew can stay. You can do homework.
噢 你可以留下来啦! 你可以... Oh, you can stay now! You can...
你们继续 进去 给我闭嘴 Go on, get in. Shut up.
噢 你在叫我闭嘴啊 Oh, you're gonna tell me to shut up now.
- 是呀 - 真伤人 - Yeah, I am. - Prick.
Clayton先生 有什么可吃的东西吗? Mr. Clayton, do you have anything to eat?
当然 Andrew Sure, Andrew.
呃 我是个素食者 Uh, I'm a vegetarian.
给 Andrew 这只有点乳酪 Here you go, Andrew. It's just cheese.
希望你能满意 I hope you're okay with that.
- 小心 有点烫 - 谢谢 Clayton先生 - Be careful. It's hot. - Thanks, Mr.Clayton.
Kyle 来看看你完成得怎么样了 Kyle, let's see how much you've got here.
噢 在线 "农民依赖肥沃的土地 Ooh, online. Well, "farmers relied on good soil,
工人 动物 阳光 还有... worker, animals, sunshine and...
汗水" perspiration."
你是说汗水吗? You mean like sweat?
不是 是雨水... 下雨时降的! No, perspiration... when it rains!
噢 那... 那该这么拼写precipitation Uh, that's... that's precipitation.
不是 我是说"汗水" No, I meant "sweat."
噢 Oh.
很烫吧 你要喝点什么吗 Andrew? It's hot. You want something to drink, Andrew?
不要 No.
你还好吧? You okay?
我正在写东西 I'm trying to write.
- 对不起 - 拜托 - Sorry. - Please.
喂? Hello?
- 嘿 - 好啊 - Hey. - Hi.
Kyle的作业一辅导完 As soon as I finish helping Kyle with his homework,
我就去你家和你做爱 I'm coming over to your house and putting my penis in your vagina.
那是你一厢情愿 That's a single entendre.
噢 我该早点给你打电话的 Oh, I should have called you earlier.
我没去商店 没有辣椒 I didn't get to the store so I didn't make chili.
噢 那好 我带你出去吃晚饭 Oh. well, I'll take you out to dinner.
呃 不知道这样好不好 Oh, I don't know if that's a good idea.
我是说 我俩不该抛头露面 以免学生看见 I mean, we really shouldn't go out where students might see us.
嗯 那好 我带外卖过来 Well, you know what? I'll pick up some takeout and bring it over.
呃 要是改在明天见面你会生气吗? Oh, would you just hate me if we did this tomorrow night instead?
我就是不大舒服 而且现在不早了 I'm just not feeling that great, and it's already kind of late.
没问题 明晚也行 No. No, tomorrow night'll be great.
就这么定 Okay.
你真没生我气? Are you sure you're not mad at me?
没有 绝对没有 No, not at all.
那好 Okay.
晚安 亲爱的 Then good night, sugar.
晚安 甜心 Good night, popsicle.
看看你做的报告怎么样了? Let's see how you're doing on that report, huh?
- 很好 - 对 - It's good. - Yeah.
Kyle 看到了吗? See, Kyle?
你在干什么? What are you doing?
- 让自己冷静 - 噢 - Cool down. - Oh.
你要几点回家 Andrew? What time do you have to be home, Andrew?
几点都行 It doesn't matter.
哦 你看 才9:30 Well, you know, it's just 9:30.
我们可以去录像厅 看场电影 We can go to a video store, get a movie.
你疯了吗? 我讨厌看电影 Are you stupid? I hate watching movies.
你小时候可很喜欢看电影呢 You used to like watching movies when you were a kid.
是啊 那是因为你逼着我看的 Yeah, only 'cause you wanted me to.
只有那些失败者和同性恋艺术家才会看电影 Movies are for losers and art fags.
噢 那你想干什么? Oh. What would you like to do?
嗯... Um...
我能和Andrew一起在电脑上玩"毁灭公爵"吗? Can Andrew and I play "Doom" on my computer?
当然 Yeah.
就玩"毁灭公爵" 别干别的 Just "Doom", nothing else.
我喜欢你老爸 I like your Dad.
我爸? My Dad?
他他妈就是个白痴 He's a fucking idiot.
"在压力下我们狂笑着 "insanity laughs
被撕裂 under pressure we're cracking
我们不能给自己多一个机会吗? Can't we give ourselves one more chance?
我们为什么不能给爱 Why can't we give love
多一个机会? one more chance?
为什么我们不能... Why can't we give love...
爱下去... Give love
爱下去... " Give love... "
停 Stop.
Jason 这不是你写的 Jason, you didn't write that.
这是Queen和Bowie合唱的一首歌: "在压力下" That's a Queen/Bowie song: "Under Pressure".
你在搞什么? What were you thinking?
我以为你不知道这首诗 I didn't think you knew that one.
Jason 我是白人 Jason, I'm white.
- 小子 - 坐下吧 - Oh, boy. - Sit down.
谢谢 Thank you.
同学们 要是你们都不试着创作 坐在这还有什么意义? Guys, why are you here if you're not gonna even try?
诗歌来源于内心的流露 Poetry is about saying something from your heart,
属于个人经历 知道吗? something personal. Okay?
Ginger 你来? Yes, Ginger?
我的是原创 I have something that's kind of personal.
很好 来吧 Great. Go ahead.
"昨日阴雨连绵 "It was raining yesterday afternoon
雨水淌过紫丁香丛 滋润我的母爱 Water dripping off the lilac bushes my mother loves
我静坐 看着鲜血从双腿流出 And as I sat and watched the blood pour out from between my legs
亲身经历母亲的阵痛 And felt the pain of motherhood myself
心想我怀的这是男孩还是女孩" I wondered if it would have been a boy or a girl"
谢谢 Thank you.
这完全是亲身经历 That was very personal.
谢谢 Thanks.
如需找人交流谈心 我随时恭候 If you ever need to talk to someone, I'm here.
为什么这么说? Why?
# 是的 这是美好的一天 # # Yes, it's a good day #
# 我们可以歌唱 # # for singing a song #
# 这是美好的一天 # # and it's a good day #
# 我们可以继续前进 # # for moving along #
# 是的 这是美好的一天 # # Yes, it's a good day #
# 怎会出现什么状况? # # How could anything be wrong? #
# 从早到晚都是那么美好 # # A good day from morning till night #
# 这是美好的一天 # # and it's a good day #
# 我们可以擦亮鞋子 # # for shining your shoes #
# 这是美好的一天... # # and it's a good day... #
好啊 我的小羔羊 Hello, lamb chop.
好啊 我的甜蜜瓜 Hello, honeydew melon.
出什么事了吗? What's wrong?
没有 Nothing.
你有心事 Something's bothering you.
你喜欢Mike吗? Do you like Mike?
你在说什么呀? What are you talking about?
别生气 我是说 我们从来没有探讨 Don't get mad. I mean, I know we've never talked
不去拈花惹草 about not seeing anyone else.
对不起我不该说这些 I'm sorry I said that.
我... I...
我们还去吃饭吗? Are we still on for dinner?
# 我有个女朋友 老是迟到 # # I've got a gal that's always late #
# 几乎每次约会都是 # # every time we have a date #
# 可我深爱她 # # But I love her #
# 是的 我爱她 # # Yes, I love her #
# 我正朝她家门走 # # I'm gonna walk right up to her gate #
# 看看我能否向她表白 # # and see if I can get it straight #
# 因为我想得到她 # # 'cause I want her #
# 我要去问她 # # I'm gonna ask her #
# 就说 "愿意还是不愿意" # # I'm gonna say, "is you is or is you ain't" #
# 做我的宝贝? # # my baby? #
# 你常常迟到让我疑惑..." # # the way you're acting lately makes me doubt..." #
- 喂? - 你好 笨蛋 - Hello? - Hello, jerk.
真的对不起 I am so sorry.
对 你就是个大变态 Yeah, you're a real shitbird.
不要再说那种话了 Don't let it happen again.
我就是个大笨蛋 I am such a jerk.
我再也不说那种话了 And it will never happen again.
# 嗯 女人就是个奇物... # # mmm, a woman is a creature... #
- 有人在吗? - 我在这! - Hello? - I'm here!
# 常常飘忽不定 # # that has always been strange #
# 每当你爱上她 # # just when you're sure of one #
# 就会发现她移情别恋 离你而去... # # you find she's gone and made a change... #
噢 太好了 谢谢 Oh, great. Thanks.
# 你愿意还是不愿意... # # is you is or is you ain't... #
太棒了 That's great.
这是件非常有趣的作品 It's an interesting piece.
- 是吗? 你才是呀 - 噢! - Yeah? You're an interesting piece. - Oh!
这种感觉很像在高中时代 不是吗? This is just like high school, right?
嗯 除了那时我没有女朋友 Ah. Except I didn't have any girlfriends in high school.
噢 那时的女孩子都是傻子 Oh, well, those girls were idiots.
我该是你的女朋友 I would have been your girlfriend.
噢 Oh.
如果我们有时间机器 If we had a time machine,
我们畅想畅想... Let's see...
嗯... Mmm...
我读高中 你还在娘胎 I'd be in high school and you'd be a fetus.
- 我想 这... - 不要 这不好 - I think that's... - No, that's not cool.
不 一点也不好 No, not cool.
啦 啦 啦 啦 Ala la la la.
周末总结: Weekend summary:
什么都没做 也没什么要做 We did nothing, followed by nothing,
终将以碌碌无为而告终 with a grand finale of nothing.
注意时间 臭小子 About time, felter.
我感觉他们干了那种事 I think they're doing it.
你说什么? What?
你... 你是说他们做爱了? You... you think that they're fucking?
Andrew Andrew 听着 Andrew, Andrew, look,
你要知道 只有新手才会玩阴交 明白? You have to know that fucking pussy is virgin shit, all right?
若是个骚货 我只和她肛交 When I'm with a bitch, I just go straight for the brown-eye.
什么? What?
我说 我要肛交 I stick my cock in her asshole.
我最清楚 你从来没有和什么女人发生关系 I got that part, but you've never been with a woman.
去你的 Fuck you.
Kyle 我一直都跟你在一起 我太清楚了 Kyle, I'm always with you. I know.
错 你哪有一直跟我在一起 No, you're not always with me.
- 我有 - 你没有 - Yes, I am. - No, you're not.
小寇 Loser.
噢 你他妈个贱货! Oh, you're fucking fucked!
- 你他妈是... - Kyle 算了 不值为他们得动粗 - You're fucking... - Let it go, Kyle. They're not worth it.
"啊哈" 是啊 对 笑吧 你他妈的妓女 "Aha," yeah. That's right, laugh it up, you fucking whores.
别害羞 Don't be shy.
就这样 There you go.
啊 对 Ahh, yeah.
噢 Oh.
嘿 小子 你在干什么? Hey, buddy, what you doin'?
做作业 我看起来像在干什么? I'm doing my homework. What does it look like I'm doing?
噢 Oh.
干什么? What?
没什么 需要帮忙吗? Nothing. Need a hand?
你的报告 或者是... You know, your report, or...
不 不 那个... 不需要 No. No, it's... no.
好吧 Okay.
嘿 听着 我今晚有个约会 Hey, listen, I'm going on a date tonight.
如果你饿了 我可以先给你做点吃的 And if you're hungry, I could fix you some food before I go.
你要和谁约会? You're going on a date with who?
哦 不能让别人知道 Well, no one's supposed to know
因为这事在学校可能会惹麻烦 Because it could cause problems at school.
Claire. Claire.
Claire? Claire?
是我认识的Claire? Do I know this Claire?
Reed老师 嗯? Miss Reed. Hmm?
真的? 你在跟心痒痒老师约会 太牛了 Really? You're going out with the T.I.L.F., that's great.
- 什么老师? - 心痒痒老师... - The what? - T.I.L.F....
- "让大家心里痒痒的老师" - 留点口德 - "Teacher I'd Like To Fuck." - Nice mouth.
嘿 学校里的人都这么叫她 Hey, it's just what the other kids at school call her.
你觉得Reed老师怎么样? What do you think about Miss Reed?
呃 她身材倒是蛮辣的 长的也还不错 Well, she's got a hot body, helmet's okay.
- 从后面上她吧 - 嘿 注意点! - Do her from behind. - Hey, come on now!
Kyle 你从什么时候开始变得这么歪门邪道的? Kyle, when did you become such a pervert?
你说起话来就好像你Pete叔叔 You sound like your uncle Pete.
再说女人也不仅仅就只有这些可以说 There's more to a woman than that.
你觉得她个性如何? What do you think about her personality?
噢 呣 呃 Oh, um, nah.
她挺傲慢的 还有点假正经 She's pretty stuck up and she's a phony.
我怎么会跟你讨论这些? Why do I even tell you these things?
- 你好? - 嘿 - Hello? - Hey.
- 嗨 - 我们还一块吃饭吧? - Hi. - We still on for some vittles?
哦 我没提前打给你真是太不好意思了 Oh, I'm so sorry I didn't call you sooner.
我妈妈现在快要崩溃了 My mother is having a nervous breakdown.
她的狗被卷发器烧伤了 Her dog got burnt by a hair crimper.
在她们玩丢玩具还是什么别的的时候发生的... 她现在后悔的不得了 They were playing fetch or something... she's fucking bananas.
嗯 Ahh.
今晚太抱歉了 I'm so sorry about tonight.
你没生气 对吧? You're not mad, are you?
没 一点都不气 Mmm, not at all.
好吧 那晚安啦 亲爱的小杯糕 Okay, good night, cupcakes.
晚安 西瓜果露小甜心 Good night, watermelon sherbet.
# 当我喝高的时候 # # when I get high #
# 这世界是多么好 # # this world's so nice #
# 当我喝高的时候 # # when I get high #
# 我身在天堂... # # it's paradise... #
你那大麻够难闻的 Your pot smells like shit.
- 哦 噢 不好意思 - 没事 - Oh. Oh, sorry. - That's okay.
- 你也来点? - 别开玩笑了 - Would you like some? - Are you kidding?
我都快被熏的喘不上来气了 I can barely breathe.
哦 非常抱歉 噢 Oh, I'm really sorry. Oh.
但是呢 However,
如果能给我来点大麻巧克力方糕 if you were to offer me some pot brownies,
我可不会拒绝的 I wouldn't say no.
- 是真的? - 对啊 - Really? - Yeah.
今晚你换衣服的时候 Tonight when you're getting changed,
介不介意拉上你卧室的窗帘? would you mind pulling your bedroom drapes?
怎么了? Why?
我觉得我儿子在偷窥你 I think my son watches you.
别扯了 Get out of here.
是真的 我真的觉得他在偷窥你换衣服 No no. I think he watches you change.
是你儿子? Your son?
嗯 Mm-hmm.
我还以为他是个僵尸 I thought he was a zombie.
我倒想 我喜欢僵尸 I wish. I like zombies.
噢 是吗? 我也喜欢 Oh, yeah, you do? Me too. I do.
- 真的? - 对啊 - Really? - Yeah.
哦 我喜欢像"活死人之夜"这种早期的僵尸电影 Oh, I like the early zombie movies like "Night of the living dead".
我也是 Me too.
哦 是啊 千万别一个人看那部片 Oh, yeah, don't watch that one alone.
- 我不喜欢翻拍的 - 不好看 - I don't like the new ones. - No.
- 僵尸们动作太快了 是不? - 没错 太快了 - Zombies are too fast, you know? - Yeah, too fast. Yeah.
就像西蒙佩吉说的 "死亡是一道障碍 I believe like Simon Pegg said, "The death is an impediment,
可不是功能饮料" not an energy drink."
你干嘛呢? What you doing?
我的老天爷啊 老爸 你差点吓得我拉出来 Jesus, Dad. You almost made me crap.
你写完作业了? Did you get your homework done?
是啊 很久以前就写完了 Yeah, a long time ago.
是嘛 Yeah.
-是啊 -怎么... - Yeah. - What...
你迷糊了? Are you stoned?
没有 No.
说真的 你浑身都是大麻的味道 你在抽大麻? Seriously, you smell like pot. Are you smoking pot?
- 没有 - 你可以告诉我的 - No. - You can tell me.
- 没抽 - 你没用大麻? - No. - You're not using grass?
没有 没人抽大麻 没人 No, you don't use grass. No.
那这是... 这是一股什么味儿? Then what's... what's that smell?
哪有味儿? What smell?
可能外边有臭黄鼠狼或者什么别的 是吧 It's probably a skunk outside or something, you know.
哦 对喔 一定是 黄鼠狼 Oh yeah, sure, a skunk.
嘿 知道么? Hey, you know what?
我们明天一块做点什么怎么样? Why don't we do something together tomorrow?
怎么? 就因为你难过了? Why? Cause you feel bad?
对 不是的 Yeah. No.
我是说 我们一块做些什么一定会很有意思，不是吗? I mean, it'd be just fun to do something together, you know?
- 好吧 - 嗯 - Okay. - Mmm.
对啊 没错 比如一起做个火箭 Yeah. Yeah, like build a rocket.
如果你想这么做 那没问题啊 Sure, if you want to.
那太弱智了 That's retarded.
也对 Yeah.
没错 Yeah.
- 你想做点什么呢? - 啥也不想干 - What do you want to do? - Nothing.
哦 Kyle 说说吧 一定有什么会让你激情澎湃 Oh, come on now, Kyle, you must be passionate about something.
- 你真想知道我喜欢什么? - 对啊 - You want to know what I like? - Yeah.
- 我喜欢看女人的那个地方... - 啊 - I like looking at vaginas... - Ahh.
一整天一整天的看 All day long.
- 看吧 我就是这样 - 没错 - There you go. - Yeah.
或许可以做些跟那个地方无关的事 But maybe do something non-vagina related.
明白吧 那个地方的外面 You know, outside the vagina.
好啦 嗯 我们去商场吧 Okay, uh, we could go to the mall.
行啊 逛完之后可以顺便看场电影 Okay. And then we'll catch a movie.
对 可以 反正在商场 对吧? Yeah, sure, at the mall, you know?
我们之后或许可以看看新电脑 And then we'll maybe look for a new computer.
不 不 我们就是逛逛 No no, we'll just hang.
老爸 我告没告诉过你我们必须买台新电脑? Dad, did I tell you that we had to buy a new computer?
不 我说过的... 如果你当时在听的话... No, I said... if you were listening to me...
我们得换台新电脑 明白? That we could look for a new computer, okay?
然后我们就去看你说的电影 And then we'll go to your movie.
好的 但是我们不会买什么新电脑 Okay. But we're not buying a new computer.
行 可以 听起来很好玩 Yeah, all right. Sounds fun.
这个不是最大的显示屏 This isn't the biggest screen.
我的老天爷 换句"谢谢"怎么样? Jesus Christ, how about a "thank you"?
你是正在来例假还是怎么回事? Are you on your period or something?
我非要说什么吗? Can I not say anything?
嘿 那不是... 那不是Mike和Reed老师吗? Hey, isn't that... isn't that Mike with Miss Reed?
没错 是他们 Yeah, it is.
哥们 我可不允许我的马子对我这样 Dude, I wouldn't let my bitch treat me that way.
- 你哪来的"马子" - 你怎么知道有没有 - You don't have a "bitch." - how do you know?
- 嗨 Kyle - 嘿 - Hi, Kyle. - Hey.
- Clayton 先生 - 你好啊 Andrew - Mr. Clayton. - Hello, Andrew.
噢 哇 他还是买给你啦 Oh, wow, so he got it for you.
- 真好啊 - 也没那么好啦 又不是最大的那个 - Sweet. - Not that sweet. It's not the biggest one.
那个... 老爸 我俩准备回家把这个东西接好 What... Dad, we're gonna go home and hook this up.
电影怎么办? What about going to the movies?
老爸 我们过会儿会一起吃晚饭! Dad, we'll go to dinner later!
行 那好吧 Okay, fine.
呃 你接下来准备干什么呢 Clayton先生? Uh, what are you gonna do, Mr. Clayton?
哦 可能自己去看场电影 Andrew Oh, probably go to the movies by myself, Andrew.
Andrew! Andrew!
你干什么呢? What are you doing?
你来提着这个东西回去 You're carrying that the rest of the way.
怎么 你要哭了? What, are you gonna cry?
烦人的娘娘腔 Fucking pussy.
该死的 God damn it.
- 你好? - 嘿 是我 - Hello? - Hey, it's me.
你今天都干什么了? What did you do today?
我跟Mike在一起来着 离婚快让他崩溃了 I was with Mike. He was having a breakdown about his divorce.
他因为要出席这场婚礼显得有些消沉 He was depressed cause he had to go to this wedding,
所以我陪他去了商场 帮他挑件套衣服 So I went with him to the mall and helped him pick up a suit to wear.
我知道 我看着你们两个了 I know, I saw you two there.
你看着了? 怎么没打声招呼? You did? Why didn't you say hi?
我也不知道 感觉会很怪吧 I don't know. It seemed weird.
我有异性朋友会让你很困扰吗? Does it bother you that I have male friends?
不会 让我困扰的是你一直要我们保持地下恋情 No, it bothers me you keep our relationship secret
可现在你又跟他出现在公共场合 and you're out in public with him.
好吧 你今晚准备做什么呢 嗯? Okay. What are you doing tonight, hmm?
我们约会吧 我们去高档的地方约会去 Let's go out. We'll go out someplace fancy,
全世界都能看见咱俩的地方 someplace the world can see us.
澳拜客牛排如何? How about Outback Steakhouse?
噢 Oh.
是个人物都会在那儿出现 Anyone who's anybody will be there.
我们可以吃点餐前开胃小点心... You know, we can have aussietizers...
等等 我不能去 我答应了Kyle带他出去 You know, wait, I can't. I promised Kyle I'd take him out.
让我带你俩出去吧 Let me take both of you out.
- 我来请客 - 真的? - It'll be my treat. - Really?
噢 那太好了 Oh. That's so nice.
- 嘿 Kyle - 我在这呢 - Hey, Kyle. - I'm in here.
你为什么总是把这张照片扣过来放? Why do you always tip over this photo?
因为我讨厌那张照片 我看上去傻傻的 Cause I hate it. I look inbred.
我觉得你看上去很帅 I think you look handsome.
今晚我们和Claire一起出去吃晚饭 We're going out to dinner tonight with Claire.
什么? 不要 What? No.
- 不可以 我们不去 - 哦 别这样 - No, we're not. - Oh, come on.
我还以为他在跟Lane先生交往 I thought she was seeing Mr. Lane.
不 不是的 他们只是是朋友 她在试着帮他走出阴影 No no, they're just friends and she's trying to help him out through a tough time.
我为什么要向你解释这些 Kyle? Why am I explaining this to you, Kyle?
好吧 老爸 听着 Dad, okay, look,
被看见跟作老师的老爸在一起已经够痛苦了 It's bad enough being seeing with a teacher as a Dad,
但要被看见我跟两个老师在一块那简直就要死了 But being seen with two teachers is AIDS.
行啦 穿好衣服 穿得好一点 Okay, get dressed. Put on something nice.
如果你在饭桌上表现的不正常 有你好看的 If you don't act right at dinner, I'll stab you in the face.
你喜欢做什么呢 Kyle? So what do you like to do, Kyle?
什么都不喜欢 Nothing.
一个都没有? 你一定有喜欢做的 Nothing? You must like to do something.
没有 No.
Kyle刚买了新的显示器 Kyle just got a new monitor for his computer.
那你喜欢用电脑干嘛呢? So what do you like to do on the computer?
哦 呃 你这么问感觉挺逗的 Oh, well, you know, it's funny you ask.
- 我喜欢... - 玩游戏 总的来讲 - I like... - Games, mostly.
- Kyle 你给谁发短信呢? - Andrew - Kyle, who are you texting? - Andrew.
吃饭的时候你先暂停一会不行吗 儿子? Why don't you give it a break while we're eating, on?
不行 我不能这么做 有重要的事 No, I can't do that. It's important.
收起来 Put it away.
那么 Kyle So, Kyle,
你交女朋友了吗? Do you have a girlfriend?
我可不会告诉你我自个儿的私事 I'm not gonna talk to you about my personal affairs.
- 好吧 - 噢 - Okay. - Ooh.
小心喔 Watch out.
你们俩那个了吗? Are you guys doing it?
对 一直都在那个 停都没停过 Yeah, all the time. Non-stop.
我现在还在疼呢 I'm hurting right now.
咱别那么恶心行吗 Let's not make me throw up.
你做什么运动吗? So do you play sports?
不 没有 我跟我爸一样是个超级怪人 No no. I'm a big spaz like my dad.
呃 我上大学的时候是跳水队的 Well, I was on the dive team in college.
跳水可不算运动 那叫往下掉 Diving is not really a sport, it's falling.
不好意思 I'm sorry.
没有冒犯你的意思 就是实在太搞笑了 No offense. It's just funny.
嘿 要不吃完饭我们租个影片看? Hey, why don't we rent a movie after dinner?
好啊 只要不是恐怖片 Sure, as long as it's not horror.
- 真的? - 我不喜欢恐怖片 - Really? - I do not like horror.
僵尸呢? 有僵尸没问题吧? Zombies? Are you okay with zombies?
- 不可以 - 噢 - No. - Oh.
你喜欢音乐剧吗? 我大爱音乐剧啊 Do you like musicals? I love musicals.
鲍勃·福斯是个很厉害的导演 Bob Fosse was a great director.
他导过 "生命的旋律" 还有 "浮生若梦" He did "Sweet Charity" and "All That Jazz".
- "卡巴莱" - 一直是最棒的纳粹音乐剧之一 - "Cabaret". - One of the great nazi musicals of all time.
除了 "音乐之声" 是吧? besides "the sound of music", you know?
然后他又导了 "80年代之星" 那部不是音乐剧 可... Then he did "star 80". That was not a musical, but...
- 我只爱音乐剧 - 哦 既然这样 - I only like the musicals. - Oh, well.
- 我也是 - "威利汪卡" - Me too. - "Willy Wonka."
哪个版本? Which one?
呃 吉恩·怀尔德演得那部 Well, Gene Wilder.
- 我喜欢约翰尼·德普演得那部 - 噢 - I like Johnny Depp. - Oh.
- 说的对 - 嗯-很 - Yeah. - Mm-hm.
但是 你知道吗? 我喜欢吉恩·怀尔德... But, you know what? I like Gene Wilder...
- 演的 " 新... - 科学怪人" - in "Young... - Frankenstein".
"驼什么背?" （台词） "What hump? "
你看过吗? Did you see it?
- 没看过 - 噢 你应该看看 - No. - Oh, you should.
- 特别好看 - 真的很完美 - It's amazing. - Really wonderful.
是啊 所有人都看过 Yeah. Everybody's seen it.
- 我敢肯定 - 没错 - I'm sure. - Yeah.
- 晚安 Reed老师 - 晚安 Kyle - Night, Miss Reed. - Good night, Kyle.
你觉得你今晚能跟她那个吗? Do you think you're gonna hit that shit tonight?
- 闭上嘴! - 说说嘛 那妞儿已经醉啦 哥们 - Shut up! - Come on, dude. That shit's tight, dude.
说真的 你如果不搞定她... Seriously, if you don't nail her...
嘿 嘿 如果你不搞定她 哥们 你就是个... Hey hey, if you don't nail her, dude, you're...
- 你就太废物了 - 你能不能闭嘴? - You're an asshole. - Will you stop it?
别装的像你也从来没一直想过那女的 Don't act like you don't think about pussy all the time too.
- 我知道你想 - Kyle - I know you do. - Kyle.
你让我先下车 我就明白你意思了 You're dropping me off first, I get it.
- 你想把我支开嘛 - 我只想单独跟她说晚安而已 - You want me to go. - I just wanna say good night to her alone.
- 好吗? - 用你的小弟弟说吧 - Okay? - With your cock.
Kyle 你搞砸了一切 Kyle, you ruin everything.
你就不能闭上你的臭嘴? Would you just shut the fuck up?
天哪 你他妈的需要躺会了 快去吧 Jesus, man. You fucking need to get laid. Go over there.
我去去就回 I'll be right back.
好 做点该做的 知道吗? All right. Don't do anything I wouldn't do, okay?
除了杀了她 我能做的有很多啊 Short of killing her, that leaves me a lot of room.
嘿 宝贝儿 Hey, baby.
明天见 Kyle See you tomorrow, Kyle.
晚安 小贱人 Night, whore.
嘿 Hey.
- 有点意思 - 你指的吻吗? - That was fun. - The kiss?
- 嗯-很 - 来 我给你看样东西 - Mm-hmm. - I'll show you something, come on.
- 今晚不行 - 哇 - Not tonight. - Wow.
你在跟我较劲吗? Are you shooting me down?
听我说 我也想我留下 可我答应了Kyle我马上就回去 Listen, I'd love to stay, but I promised Kyle I'd be right back.
Kyle不喜欢我 Kyle doesn't like me.
噢 不是的 他很喜欢你 Oh no. He likes you a lot.
- 才不呢 - 嗯-嗯 - No. - Mm-hmm.
他下车的时候跟我说的 He told me that when I dropped him off.
- 他说了? - 没错 - He did? - Yeah.
他说我是个幸运儿 He said I was a lucky guy.
不 我才是那个幸运儿 No, I'm the lucky guy.
我得走了 I gotta go.
噢 来嘛 他都快成人了 Oh, come on. He's almost an adult.
是啊 Yeah.
你现在这么兴奋 要怎么开车回家? How are you gonna drive home with that boner, huh?
我不知道 或许有自动换挡之类的东西 I don't know. There's a stick-shift joke there somewhere.
但现在找不到 因为我头脑一片空白 But I can't find it because all the blood's leaving my brain.
- 睡个好觉 - 嘿 - Sleep well. - Hey.
噢 那很性感 Oh, that's sweet.
明天给你打电话 I'll call you tomorrow.
- 你个坏蛋 - 晚安 我的小甜豆 - You're mean. - Good night, sweet pea.
晚安 我的奶油干酪 Good night, cream cheese.
你知道的 我... 噢! You know I... Oh!
- 怎么? - 该死的 - hmm? - Damn you.
你确定? You sure?
我回来了 I'm back.
Kyle. Kyle
嘿 Kyle Hey, Kyle.
噢 Kyle 我告诉过你 不要再那样做了 Oh, Kyle. I told you to stop doing that.
Kyle? Kyle?
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 这是唯一的爱 # # It's only love #
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 这是唯一的爱 # # It's only love #
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 这是唯一的爱 # # It's only love #
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 这是唯一的爱 # # It's only love #
# 爱很简单 # # Love is simple #
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 你已死去 # # You're already dead #
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 你已死去 # # You're already dead #
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 你已死去 # # You're already dead #
# 别害怕 # # Don't be afraid #
# 你已死去 # # You're already dead #
# 爱很简单 # # Love is simple #
欢迎回来 Lance Welcome back, Lance.
嗨 Hi.
- 你还好吗? - 还好 - Are you okay? - Yeah.
如果你要多休一段时间的假 那就去吧 If you need more time off, take it.
这儿没人会为此怪你 Nobody here would fault you for that.
不用 我还好 谢谢 No, I'm okay. Thanks.
Ginger. Ginger
嗨 Mike Hey, Mike.
你回来了真好 Lancelot It's good to have you back, Lancelot.
谢谢 Thanks.
Clayton先生 Mr. Clayton.
Andrew. Andrew
过得如何? How are you doing?
还好 我真的很难过 Okay. I'm really sorry.
谢谢 Thanks.
还有 我替我妈妈道歉 And I'm sorry about my mom.
- 为什么? - 因为葬礼过后她在你家 - Why? - Because she threw up in your planter
的花盆里吐了 at that thing at your house after the funeral.
我正想知道 那是谁做的呢 I wondered who did that.
她喝太多了 She drinks too much.
知道了 I know.
别担心 Andrew Don't worry, Andrew.
你能来 我就很满足了 It meant a lot to me that you came.
谢谢 Clayton先生 Clayton先生 Thanks, Mr. Clayton. Mr. Clayton.
我觉得有些事情不太合理 Something doesn't make sense to me.
什么事 Andrew? What, Andrew?
Kyle有对你表现出伤心绝望过吗? Did Kyle seemed that bummed out to you?
你什么意思? What do you mean?
那些他做的事 他只是... To do what he did. He just...
只是 他看起没那么伤心 It's just, he didn't seem that sad.
Andrew Kyle是个复杂的人 Andrew, Kyle was a complex guy.
是的 我同意 Yeah, I'll say.
嘿 Hey.
你怎样了? How are you?
还好 I'm okay.
那就好 Good.
我要为自己 没在那儿为你 多待上一会儿 道歉 I want to apologize that I haven't been there more for you.
只是我 不擅长参加葬礼 It's just that I don't do death well.
别担心这个了 你知道的 我... Don't worry about it, you know, I...
反正我最近 就有些像行尸走肉 I've been kind of a zombie lately anyway.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
请别生气 Please don't be mad.
我没有 I'm not.
我们马上去做些什么 好吗? Let's do something soon, all right?
好的 All right.
振作起来 我的小南瓜 Cheer up, pumpkin.
我喜欢你 I like you.
谢谢 Thanks.
几乎没人去参加葬礼 Hardly anyone came to the funeral.
我很歉疚 我应该去的 I felt bad. I should have gone.
别怪自己了 那是个工作日 Don't blame yourself. It was a weekday.
Lance, Lance
这位是Pentola先生 this is Mr. Pentola.
- Pentola先生 - Pentola博士 - Mr. Pentola. - Dr. Pentola.
噢 博士 Oh, Doctor.
很高兴见到你 Clayton先生 我为您失去儿子而难过 Nice to meet you, Mr. Clayton. I'm very sorry for your loss.
谢谢 Thank you.
Pentola博士是位治疗专家 Dr. Pentola is a therapist.
我们叫他来 是担心 We called him in because we were afraid
Kyle的死 会引发其他的自杀事件 Kyle's death may trigger other suicides.
他可以帮助人们解除痛苦 He's a grief counselor.
噢 Oh.
在我们开始前 Before we begin,
我读过很多自杀遗书 I've read a lot of suicide notes,
这封看起来... and this one seemed...
很深刻 Deep.
真的吗? Really?
我想问你个问题 I need to ask you a question.
我要你 非常诚实地回答我 And I want you to be completely honest with me.
当然可以 Of course.
Kyle有朋友吗? Did Kyle have any friends?
什么? Excuse me?
只是没有一个人来见我 Well, it's just no one's come to see me.
你应该去了解一下Kyle You'd have to know Kyle.
好吧 我不该说 没有一个人的 Well, I shouldn't say no one.
一群孩子来过 带着就他们这个年龄该有的悲伤 A couple of kids came in with age-appropriate depression,
或者饮食失调 eating disorders.
一个有头虱的孩子也来了 One kid came in with head lice.
我认识他 I know him.
这其实无关我的专业 Not really my area of expertise.
但没有一个人是来谈论Kyle的 But no one's come to talk about Kyle.
- 噢 - 谁是他的朋友? - Oh. - Who were his friends?
- Andrew Troutmen - 还有谁? - Andrew Troutmen. - and who else?
没了 That's it.
Kyle有些喜欢独处 Kyle was kind of a loner.
一匹孤独的狼 A lone wolf.
我得让Andrew Uh, I'll have to ask Andrew
来见我 to come and see me.
还有 Lance 那对你也一样适用 And, Lance, that goes for you too.
如果你想聊聊 如果你想说说心里话 If you need to talk, if you wanna get anything off your chest,
请 过来找我 please, just come and see me.
好的 博士 我会的 Of course, Doc, I will.
谢谢 Lance Thank you, Lance.
不客气 Anderson先生 You're welcome, Mr. Anderson.
好了 孩子们 谁想下一个读? All right, guys, who wants to read next?
- 这儿! - 好了 - Right here! - All right.
谁想给我20美元? Who's gonna give me $20?
- 噢 - 噢 现在快来 - Oh. - Oh, come on now.
好了 好的 All right. Okay.
Jason. Jason
开始 Go ahead.
"黑人? "Negro?
我也许还年轻 但我不是你的孩子 I may be young but I'm not your boy.
我不会捡你的棉花 或拾你的盘子 I won't pick your cotton or pick up your dishes.
是的 我唱歌 我跳舞 Yeah, I sing, I dance.
但我还延续着祖先的尊严 But I do it with the dignity of my ancestors.
我不是你的小丑" I am not your monkey."
好极了 Right on.
你们所有人 继续当黑人 Stay Black, you all.
还有人有俳句吗? Anybody else have their haiku?
- 喂? - 嘿 我亲爱的果馅饼 - Hello? - Hey, sweet tarts.
- 嘿 - 你过得如何? - Hey. - How are you?
- 在干吗呢? - 我在看Mike打篮球 - What are you doing? - I'm watching Mike play basketball.
噢 Oh.
- 你还好吗? - 噢 还好 - You okay? - Oh, yeah.
- 你确定? - 噢 确定 - You sure? - Oh, yeah.
- 噢 天啊! - 怎么了? - Oh my God! - What?
我得挂了 Mike刚赢了篮球赛 I gotta go. Mike just won the basketball game.
耶 Mike! Yeah, Mike!
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
我给你做了些东西 I made you something.
什么? What?
- 一些核仁巧克力饼 - 噢 - Those brownies. - Oh.
- 噢 - 是的 - Oh. - Yeah.
好吧 我一会过去拜访 并尝些的 Well, I'll come over and have some.
我想 也许我可以进去 我们一起吃 I was thinking maybe I could come in and we'd eat them together.
不 不行 No, I can't.
- 为什么不行? - 我很忙 - Why not? - I'm busy.
Bonnie 我真的想和一个人说说话 Bonnie, I really need to talk to somebody.
我不喜欢别人在我的公寓里 I don't like people in my apartment.
我的公寓让人触景伤情 你明白吗? My apartment is a little sad right now, you know?
如果我... 如果我让你进来 你不能告诉任何人 If I... If I let you in, you can't tell anybody.
- 好的 - 好吧 - Okay. - Okay.
那... So...
- 核仁巧克力饼 是吧? - 是的 - Brownies, huh? - Yeah.
- 进来吧 - 好 - Come in. - Ah.
请别告诉任何人 好吗? Please, don't tell anybody, okay?
因为我... 我不想被赶出这里 Because I... I don't wanna get thrown out of here.
- 噢 我保证 - 谢谢 - Oh, I promise. - Thanks.
我... 我知道这可能引起火灾 I... I know it's a fire hazard
我知道这样是不合理的 但是... and I know it's not rational, but...
我感觉 如果我把什么扔出去的话 I feel that if I throw anything out,
会有可怕的事情发生 something terrible will happen.
- 没什么 我了解 - 好极了 - No, I understand that. - Good.
怎么了 亲爱的? What's wrong, sweetie?
我知道我儿子是个混蛋 但我想他 I know my son was a jerk, but I miss him.
嘿 Hey.
你当然会想他 Of course you do.
会好起来的 It'll get better.
现在似乎并不好 It doesn't feel like it right now.
你知道 Do you know that
我读过你每本小说吗? I have read every one of your books?
怎么读到的? How?
怎么读到? How?
你把它们扔了出来 You threw them out.
噢 是的 Oh, yeah.
你非常有天赋 You are very talented.
真的? Really?
真的 你有天赋 Honest. You have a gift.
你不能放弃 And you can't give up.
我不会的 I won't.
听着 Listen,
他们想在电视上 来一次僵尸马拉松 they're gonna have a zombie marathon on television
我诚挚地 and I cordially
邀请你 先生 invite you, sir.
噢 好吧 上帝保佑 女士 Oh, well, bless you, madam.
这是一次约会 It's a date.
不错 Good.
别忘了带核仁巧克力饼 Don't forget the brownies.
- 我不会忘的 - 别忘了 - I won't forget. - No.
你的狗在盯着我 Your dog's staring at me.
什么狗? What dog?
我明白了 I got ya.
- Lance! - 噢 - Lance! - Oh.
- 很高兴遇见你 - 怎么了? - I'm glad I caught you. - what's up?
你知道 在这所学校 我们尊重个人隐私的同时 You know that while we respect individual privacy,
也同样尊重言语自由的权利吧? we also respect freedom of speech and expression here at school?
- 当然 - 好了 一个孩子 - Yeah. - Well, one of the kids on the paper
上网发现了Kyle的调查报告... went online and they found Kyle's police report...
关于他死亡的报告 他们现在把他的遗书公布出来了 The report of his death. And now they've gone and published his suicide note.
- 噢 天啊 - 是啊 我刚发现的 - Oh my God. - Yeah. I just found out about it.
我想 你需要知道 现在它传遍了整个校园 I thought you should know it's all over campus.
- 真的? - 是的 - Really? - Yeah.
你... 你还好吗? You... are you gonna be all right?
当然 Sure.
对此我真的很抱歉 Lance I'm really sorry about this, Lance.
这是最讨厌的第一条修正案(言论自由) 是吗? It's that Goddamn First Amendment, huh?
没错 Yeah.
"对于那些我讨厌的人 "To all those I hate,
我不知道为什么自己要写这个 I don't know why I'm writing this.
当我还活着的时候 你们从未关心过 我的想法和感受 You never cared about what I thought or felt while I was alive.
除此之外 你们都太肤浅了 Besides you're all too shallow
不能了解 我感受到的痛苦" to comprehend the pain I feel."
# 我希望自己变成幽灵 # # I hope I become a ghost #
# 希望我能看到时间的尽头 # # I hope I can see the end of time #
# 我希望自己变成幽灵 # # I hope I become a ghost #
# 确定未来会好转 # # And make sure the future turns out fine #
# 我希望自己变成幽灵 # # I hope I become a ghost #
# 噢 当世界在说话 在行动 # # Oh, when the world is said and done #
# 星星变得如此靠近 # # The stars will become so close #
# 任何一个地方 都能让我奔跑 # # And there will be nowhere that I can't run #
# 我希望自己变成幽灵 # # I hope I become a ghost #
# 注视着我所有的后辈 慢慢变老 # # And watch all my grandchildren growing old #
# 他们有些 还会记得我 # # Some they will remember me #
# 其他人 会通过别人告诉他们的故事 而了解 # # And others through the stories they've been told #
# 现在我不想吓你 # # Now I don't intend to frighten you #
# 我只想看看 我想的是不是真的 # # I just wanna see if what I think is true #
# 因为 只有这之后 我们才会知道 # # Because then and only then we'll know #
# 是否值得变成幽灵 # # If it was worth to become a ghost #
# 哦 哦 哦 哦 # # ooh ooh ooh ooh #
# 没有什么好悲伤的 # # there's nothing sad about it #
# 没有什么好悲伤的... # # there's nothing sad about it... #
怎么会把我带给了你 爸爸 Which brings me to you, Dad.
不要自责 Don't blame yourself.
你很努力 是一个孩子所能拥有的最好的爸爸 You tried hard and were the best Dad a kid could want.
我因为自己灵魂的缺陷而这么做... I blame me doing this on a defect in me...
我为此而自责 in my soul.
对不起 I'm sorry.
# 既然我已死去 # # now that I've become a ghost #
# 我就无法像你一样和朋友一起开怀大笑 # # I don't get to laugh with friends like you #
# 没有什么好悲伤的 # # there's nothing sad about it #
# 没有什么好悲伤的 # # there's nothing sad about it. #
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
有人看见Carl或者Steven了吗? Has anyone seen Carl or Steven?
嗯 Mm-hmm.
哦 你看到了? 那他们在学校咯? Oh, you have? So they're in school?
是的 我早上看到他们了 Yeah, I saw 'em this morning.
首先我要感谢所有到场的人 First of all I want to thank you all for being here,
特别是新人 Especially the newcomers.
这对我意义重大 It means a lot to me.
谁有写诗的经历呢? Who has experience with writing poetry?
- 嗯 Heather你说 - 我可以问个问题吗? - Yes, Heather. - Can I ask a question?
当然 Sure.
Kyle最喜欢的乐队是哪支? What was Kyle's favorite band?
呃... Uh...
他喜欢鲁斯·宏斯比 He liked Bruce Hornsby.
嗯 Ray? Yes, Ray?
他听金属乐吗? Did he listen to any metal?
- 听一点Ozzy(英国摇滚教父) - 我就知道 - A little Ozzy. - I knew it.
有人要问有关诗歌的问题吗 或者... Anybody have any questions about poetry or...
好的 Jason? Yes, Jason?
他去世之前知道耶稣吗? Did the boy know Jesus before he went?
呃 我想说他是个不可知论者 Well, I would say he was an agnostic.
但我想他有他自己的精神寄托方式 But I think he was spiritual in his own way.
好的... 好的 Heather? Yeah... yes, Heather?
他是什么星座? What's his sign?
哦 他的生日是4月18日 所以是... Oh, he was born April 18th, so...
白羊座 Aries.
真不敢相信你竟然不知道 I can't believe you didn't know that.
呃 有人知道埃兹拉·庞德(美国著名诗人)吗? You know, anybody know Ezra Pound?
劳伦斯·费林赫迪("垮掉一代")? Lawrence Ferlinghetti?
知道Kyle真正喜欢什么吗? You know what Kyle really liked?
埃米莉·狄更生(美国诗人) Emily Dickinson.
那是什么乐队? What band is that?
不是乐队 她是一位诗人 It wasn't a band. She was a poet.
- 她性感吗? - 呃 她是维多利亚时代的人 - She hot? - Um, she was a victorian.
如果你喜欢保守的女孩子 她就是其中之一 If you like your buttoned-down girl, she was one of 'em.
不错 Nice.
- Clayton先生 - Peter - Mr. Clayton. - Peter.
- 我能和你谈谈吗? - 当然 - Can I talk to you? - Sure.
是关于Kyle的遗书的 It's about Kyle's note.
它... 它对我影响很大 It... it affected me a lot.
呃 它好像影响了很多学生 Well, it seemed to affect a lot of students.
- 我不快乐 Clayton先生 - 嗯 - I'm not happy, Mr. Clayton. - Mm-hmm.
我一直过着欺骗人的生活 我是个同性恋 I'm living a lie. I'm gay.
Kyle的自杀遗书 And Kyle's suicide note,
让我最终鼓起勇气说出来 it's helped me get the courage to come out finally.
呃 你确定你要这么做吗? Well, are you sure you want to do that?
我也被误解了 就像他被误解了一样 I'm misunderstood too, just like he was.
我只是想要快乐 I just want to be happy.
祝你好运 Peter 我... 我祝福你 Good for you, peter. I... I wish you the best.
谢谢你 Thank you.
嘿 Clayton先生 Hey, Mr. Clayton.
- Clayton先生 - Ginger - Mr. Clayton. - Ginger.
Kyle是对的 埃米莉·狄更生很棒 Kyle was right. Emily dickinson's great.
不是吗? Isn't she?
- Clayton先生? - 嗯 - Mr. Clayton? - Yes.
- 我又写了首诗 - 我等不及要听听了 Heather - I wrote another poem. - Can't wait to hear it, Heather.
- John 医生 - 嘿 - John. Doctor. - Hey.
Claire Claire.
C先生 你好啊 Mr. C., what's up?
"白皙的肌肤 褐色的头发 "Milky white skin and hair so brown
我多希望我了解你伤得有多深 I wish I had known how bad you hurt
在你哭泣的时候我本可以抱住你 I could have held you while you cried
你太美好了 无法活在 You were too sweet to stay
这个残酷的世界 in this harsh world
但我会永远将你放在我心深处 But I will always keep you close to my heart
- 我大口袋裤子里的天使" - 哦 哇 - My angel in cargo pants" - Oh, wow.
他真是个惹人爱的孩子 He was such a sweet kid.
又善良 And kind.
哦 拜托 这些到处都是 Oh, please. They're everywhere.
作为一个父亲 As a father,
如果Hunter做了这样的事 我不知道要怎么办 I don't know what I'd do if Hunter did something like this.
我能感受到你的悲伤 Lance My heart really goes out to you, Lance.
谢谢 Thanks.
太伤心了 我都不知道他是一个如此出色的作家 It's so sad. I didn't know he was such a good writer.
他还写过其他的吗? Did he write anything else?
是的 写过 Yeah, he did.
我知道这是个人隐私 不过你觉得我可以看吗? I know it's really personal, but do you think I could read it?
呃 你来我公寓看吧 Well, if you came over to my apartment.
我只是不想他的东西传出来 呃 到处流传 I just don't want his stuff out there, you know, floating around.
好的 今晚怎么样? Sure. How about tonight?
好 Great.
我今晚要参加决赛 My playoff game's tonight.
好吧 别唇吻 All right. Not the lip.
你知道 我可受不了哦 You know I can't take the lip.
哦 谢谢 Mike Oh, thanks, Mike.
什么时候? What time?
我需要一点时间 因为 你知道 我还没整理 I'm gonna need a little time because you know, I haven't cleaned.
好 我理解 Yeah, I understand.
- 嗯 八点吧? - 好 - Well, 8:00? - That's great.
祝你今晚好运 Good luck tonight.
谢谢 Thanks.
如果你觉得这不是个好主意... If you think this is a bad idea...
不 不 不 一点也不 No no no. Not at all.
我发现了Kyle写的一些东西 I found something Kyle wrote
而且我真的觉得你有必要听听 And I really think you need to hear it.
好 Okay.
这是他日记里写的 This is from his journal.
"今晚我和爸爸还有Claire出去晚餐 "I went out to dinner with my Dad and Claire tonight.
我真为他感到高兴 I'm so happy for him,
但同时 看到他们在一起 But at the same time seeing them together
只证明了我永远都不会快乐了 only proves that I'll never be happy.
我知道我再也找不到像她... I know I'll never find a woman like her...
这么漂亮这么完美的女人了 So pretty, so perfect.
她就像是充实了他的人生 She seems to complete him.
我希望他们在一起 I hope they make it.
我希望他们可以长久 I hope they last.
我希望我走后爸爸能得到很好的照顾 I hope I'm leaving my Dad in good hands.
没人能理解我 No one could ever get me.
我自己都不了解我自己" I don't even get me."
哦 Oh.
我还不知道有人把我想得这么好 I didn't know anyone could feel that way about me.
他喜欢我 真的喜欢我 He did like me. He really did.
他喜欢你 真的喜欢你 He did. He really did.
我还以为你是在骗我好让我好受些 I thought you were lying to make me feel better.
不 我不会那样做的 No. I'd never do that.
- 真的吗? - 真的 - Really? - Really.
Clayton先生 Mr. Clayton.
- 早上好 Heather - 嗯 - Good morning, Heather. - Yes.
早上好 Good morning.
你有Kyle的什么东西吗? Do you have anything of Kyle's?
什么? What?
我可以留作纪念的东西? That I could have?
- 没有 - 哦 - No. - Oh.
等一下 Wait a second.
这个给你 Here you go.
布鲁斯·宏斯比? Bruce Hornsby?
这是他最喜欢的 That was his favorite.
谢谢你 Thank you.
我想谈谈昨晚的事 I need to talk about last night.
嗯 我也想谈谈昨晚 Yeah, I need to talk about last night too.
嗯 Yeah.
我厌倦了老是隐瞒我们的关系 I'm tired of hiding our relationship.
嗯 Mmm.
- Dan - Lance - Dan. - Lance.
- Ginger - Clayton先生 看看这个 - Ginger. - Mr. Clayton, look at this.
哦 Oh.
Heather Heather.
嘿 C先生 Hey, Mr. C.
哦 Peter Oh, Peter.
- 别让我一直举着手 - 哦 - Don't leave me hanging. - oh.
我不知道Kyle有没有告诉过你 I don't know if Kyle ever told you,
他和我以前是哥们儿 But he and I were kinda bros.
今晚我要以他的名义赢得这场比赛 I'm gonna win this game tonight in his honor.
好样的 Peter Great, Peter.
Clayton先生? Mr. Clayton?
Andrew Andrew.
这样好像不对 不是吗? It doesn't seem right, does it?
哪儿不对了? What doesn't seem right?
大家的行为 How everyone is acting.
像他们喜欢Kyle Like they liked Kyle.
不 这没什么不对 No, it doesn't.
你知道还有什么很奇怪吗? You know what else is weird?
- 什么? - Kyle的自杀遗书 - What? - Kyle's suicide note.
怎么怪了? In what way?
那些关于作为一个无关紧要的人 That stuff about being an insignificant molecule.
在没有意义没有上帝的宇宙游荡的内容 Bouncing around in a meaningless Godless universe.
请不要误会 但Kyle... Don't take this the wrong way, but Kyle was...
什么? What?
有点笨 Kinda dumb.
哈 不 Ha. No.
Kyle其实很聪明 Andrew Kyle was actually smart, Andrew.
你知道 他只不过是在装笨 就算是在你面前 You know, he just pretended to be dumb, even around you
所以 呃 别人才不会招惹他 So, you know, people wouldn't pick on him.
嗯 或许吧 Yeah, maybe.
- 这是我的! - 放开 你个疯子... - It's mine! - Let go, you crazy...
嘿! Hey!
哦! 滚开! Oh! Get off!
你又不喜欢Kyle! You didn't even like Kyle!
你不喜欢Kyle! You didn't like Kyle!
住嘴 婊子! Shut up, whore!
布鲁斯·宏斯比? Bruce Hornsby?
我需要找个人谈谈 I need to talk to someone.
这就是我在这儿的原因 That's why I'm here.
我感觉糟透了 I feel terrible.
自杀带来了很多受害者 Suicide leaves many victims.
不要自己折磨自己 Don't beat yourself up.
Kyle可能是经受了精神失常 Kyle may have been suffering from a chemical imbalance.
我知道遗书公开了 And I know that the note being published
让你有些抑郁 has caused you some distress,
但从很多方面来看 这是一件很好的事情 But in many ways it's been a very positive thing.
学生们来看我了 Students are coming to see me.
这是个我一直都在等的大转变 It's the breakthrough I've been waiting for.
谁知道因为他们第一次的敞开心扉 Who knows how many of these kids
我能帮到多少个孩子? I can help because they're reaching out for the first time?
你别忘了Kyle写的: You have to remember the part where Kyle writes:
"我爱你 爸爸" "I love you, Dad."
可如果他不是那样想的怎么办呢? But what if he didn't really feel that way?
可他就是这样想的 But he did.
Lance 自杀 Lance, suicide
是解决 is a permanent solution
暂时性问题的不归之途 to temporary problems.
谁知道 And who knows
那封遗书挽救了多少孩子呢? how many kids we won't lose because of that note?
振作点 Keep your chin up knowing
Kyle可能没有白死 that Kyle may have not died in vain.
# 了解了这么多 # # In light of all I've learned so far #
# 我不相信我如此奇怪 # # I don't believe I'm so strange #
# 除了所有这些我花费的时间 # # in spite of all this time I spend #
# 呼喊空气的名字 # # calling the air by a name #
# 当第一束光穿过树林 # # when the first light goes over the trees #
# 他会和我一起歌唱 # # he will be singing with me #
# 我若想独自歌唱 # # and if I feel like singing alone #
# 他总是留我一人 # # he always leaves me be #
# 我与我的影子握手 # # I'm shaking my shadow hand #
# 在太阳就要升起的时候 # # as the sun moves round the bend #
# 那个虚幻的人啊 # # with an imaginary man #
# 我们会一次次这样握手 # # and we'll make-believe around and around again #
# 我与我的影子握手... # # I'm shaking my shadow hand... #
Pentola医生 Dr. Pentola.
Lance 你好像不大好 Lance, you don't look so good.
呃 我这个周末过得很糟糕 Well, I had kind of a rough weekend.
我反思了很多 I did a lot of soul searching
我想了你说的关于Kyle的遗书的话 And I thought about what you said about Kyle's note
还有它对其他孩子的影响 And the effect on the other kids,
还有... And...
这是Kyle的日记 This is Kyle's journal.
我带给你看看 I brought it to you to read.
我希望你看一下 如果你觉得这对其他孩子有益 I want you to read it, and if you think it'll be of value to the other kids,
我想把它出版了发给他们 I wanna publish it and hand it out to them.
- 那我看看有没有时间看 - 哦 谢谢 - I'll see if I can't give it a look. - Oh, thanks.
嗯? Well?
真令人悲伤 It's so sad.
是的 Yeah.
我的意思是 Kyle真是个 I mean, Kyle was such
坚强的作家 A strong powerful writer.
如此饱受折磨 So tortured.
是的 他是的 Yes, he was.
你准备怎么命名呢? What are you gonna call it?
我在考虑 "我就是我讨厌的人" I was thinking "I Am What I Hate".
什么? What?
"我就是我讨厌的人" Kyle在第六章写了这句话 "I Am What I Hate". Kyle wrote that in Chapter six.
哦 Oh.
- 真的吗? - 是的 - Really? - Yeah.
我一点儿也不喜欢这个名字 I don't like it at all.
为什么? Why?
- 我觉得 更好的书名... - 嗯 - To me, a better title... - mm-hmm.
应该是"你不了解我" would be "You Don't Know Me".
- 哦 - 知道吗? - Oh. - You know?
因为我们以前不了解他 Because we didn't know him.
可是他都没有这样写 我的意思是... But he didn't write that though, I mean...
是的 可是他这样想了 Yeah, but he felt that.
- 你从他那儿推测出来的 - 是的 - You're inferring that from him. - Yes.
哦 Oh.
"我就是我讨厌的人" 作书名没多大意义 "I Am What I Hate" doesn't make sense as a title.
亲亲我 啊 Give me a kiss. Aw.
- 过来 - 哦 - Come here. - Oh.
# 每个人都想成为天才 # # everybody wants to be a genius #
# 你不是唯一一个 # # you're not the only one #
# 那些你可能会做的事 # # with all things that you might do #
# 你会做到哪些呢? # # which one of them will you get to? #
# 当你明天醒来 # # tomorrow when you wake up #
# 你就向他们展示 # # then you'll show them #
# 没有人想伤你心 # # nobody wants to break your heart #
# 是你自己这样做的 # # you do it on your own #
# 今天你并没有不好 # # there's nothing wrong with you today #
# 他们没有带走你什么 # # nothing you had that they took away #
# 却带走所有你等待的时间 # # but all the time you've waited for #
# 那些属于你的时间 # # what is owed to you #
# 你想打 他们会把你打青了 # # you wanna fight, they will fight you blue #
# 你想撒谎 谁会帮你圆谎呢 # # you wanna lie, who will lie with you? #
# 你是唯一在等待预兆的一个 # # you're the only one waiting for a sign #
# 所以你是唯一一个 # # so you're the only one #
# 每个人都有低迷的时候 # # everyone's had some situation #
# 自己知道就好 # # keep it to yourself #
# 没有必要回答问题 # # there's no need to answer questions #
# 你的谎言已经使忏悔变质 # # your lies have spoiled two confessions #
# 而所有你等的时间 # # and all the time you've waited #
# 不会再回来 # # won't come back to you #
# 你想打 他们会把你打青了 # # you wanna fight, they will fight you blue #
# 你想撒谎 谁会帮你圆谎呢 # # you wanna lie, who will lie with you? #
# 你是唯一在等待预兆的一个... # # you're the only one waiting for a sign... #
# 所以你是唯一一个 # # so you're the only one #
# 每个人都想成为天才 # # everybody wants to be a genius #
大家都喜欢这本书 Everybody loves the book.
是啊 他们喜欢 Yes, they do.
- 你做得对 - 是的 是的 - You did the right thing. - Yeah. Yeah.
干我 Fuck me.
- 我在干呢 - 更用力 - I am. - Harder.
不 不 不 从后面来 No, no, no. From behind.
好的 好的 Okay. Okay.
- 像这样? - 是的 - Like that? - Yeah.
- 好 - 往左边 - Okay. - To the left.
左边 我的左边 我的左边 To the left. My left. My left.
好! Okay. Yeah!
好 不要停 Yeah. Don't stop.
不要停 不要停! Don't stop. Don't stop!
- 停! 停 停 - 好的 不好意思 - Stop! Stop. Stop. - Okay. Sorry.
- 拉我的头发 - 像这样? - Pull my hair. - Like that?
- 不 不要这么用力 - 哦 好 - Not... not so hard. - Oh, okay.
你准备好参加我们的不死马拉松了吗? Are you ready for our undead marathon?
呃 就是这样 突然发生点事 Well, that's the thing. Something came up.
有点紧急 我去不了了 Kind of an emergency. I can't make it.
- 不好意思 - 不 没事 - Sorry. - Oh. No, it's okay.
- 能改天吗? - 哦 亲爱的 好的 - Can I take a rain check? - Oh yeah, dear. Good.
听着 我希望一切都好 Yeah, listen I... I hope everything's okay.
是的 只是一点小事而已 Oh, yeah. It's just a small emergency.
- 好的 再见 - 不好意思 再见 - Okay. See you. - Sorry. Bye.
没事吧 哥们? Everything okay there, Pal?
是的 好极了 Yeah, great.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
你知道Kyle写的哪句最让我吃惊吗 You know what line really blew me away,
是那句 is when Kyle wrote:
"美国是人们偷到的最优秀的国家"(从印第安人手中抢来的) "America is one of the finest countries anyone ever stole."
写得太精彩了 That was brilliant.
他让我想起我的儿子 He reminds me of my Hunter.
Lance 我有话对你坦白 Lance, I have a confession to make.
我有意引你来这 I lured you out here under false pretenses.
我要问你一些事 I need to ask you something.
如果我们重命名图书馆为Kyle Clayton纪念馆 Would it be all right with you if we renamed the library
你没意见吧? The Kyle Clayton memorial library?
但你曾想把他送到特殊教育班去 But you were gonna put him in a special-needs class.
是 Yeah.
是 我真的对这件事感到很抱歉 Yeah, and I feel really bad about that.
- 哦 - 他并不笨 - Oh. - He wasn't slow.
很明显他很聪明 Obviously he was brilliant.
他只是有点烦 He was just bored.
你知道 我们都看错他了 You know, we had him totally wrong.
我只希望上帝保佑 我们的错误与发生的事 I just hope to God that our mistake didn't have anything to do with...
没有一点关系 Well, with what happened.
我相当肯定没关系 I'm pretty sure it didn't.
谢谢 Lance Thanks, Lance.
你的说意义重大 Your saying that means a lot.
这个贡献对其他学生是个激励 This tribute will be an inspiration to other students
并且将使Kyle的记忆永存 and it'll help keep Kyle's memory alive.
是的 先生 Wyatt Sure, sir. Wyatt.
谢谢 Lance 谢谢 Thanks, Lance. Thanks.
哦! Oh!
就像我的舞会之夜 什么都不顺利 Just like my prom night, nothing went in the hole.
不 还好啦 这将是一个有很有意义的贡献 No, it's good. It's gonna be a tasteful dedication.
非常有意义 Very tasteful.
你好? Hello?
你在开玩笑吧 You're kidding me.
非常感谢 Thank you so much.
- 哇 - 怎么了? - Wow. - What?
Pentola 他把Kyle的日记给了Dana医生 Pentola... he sent Kyle's journal to Dr. Dana.
她很喜欢它 她希望我上节目 She loves it. She wants me to be on the show.
她让我飞到洛杉矶 She's gonna fly me to L.A.
- Dana医生是谁? - 有点像奥普拉 - What's Dr. Dana? - She's like Oprah.
呃 她可没有奥普拉那么著名 Well, she's not as big as Oprah.
我的意思是 这个节目很好 你知道 I mean, it's a good show, you know?
妇女们都喜欢看 Women seem to really like it.
- Andrew - 你忙吗? Clayton先生 - Andrew. - Are you busy, Mr. Clayton?
哦 不不 只是在为我的旅行打包 Oh, no no. Just packing for my trip.
是的 那个电视节目 Yeah, that TV show.
"Dana医生" "Dr. Dana."
怎么了? What's up?
我感觉很糟 I feel bad.
我希望我早知道他是那么的难过 I wish I knew he was that depressed.
我和你都是 You and me both.
你知道这本书奇怪的地方吗? You know what's strange about the book?
什么? What?
Kyle竟然没有谈到阴道 肛交 Kyle never talks about vaginas, anal sex,
拳交 口交或SM Fisting, felching or rim jobs.
只涉及到一点口交的地方 你是对的 It is a little light on the felching area, you're right.
但我认为它就是这样的 Andrew But I think it's there, Andrew, in its own way.
我是他最好的朋友 这本书是如此的睿智伤感 I was his best friend. The book is so smart and sad.
他从没像那样跟我谈过 He never talked with me like that.
我希望他说过 也许那些并不是他做的 I wish he did. Maybe he wouldn't have done what he did.
不要自责 Andrew Don't blame yourself, Andrew.
但我知道他喜欢你 One thing I know, he liked you.
那他为什么不跟我说? Then why didn't he talk to me?
你想我跟你说什么呢 Andrew? What do you want me to tell you, Andrew?
也许就像我以前告诉你的 Maybe it's like I told you before,
你很聪明 他不想别人知道 He was super smart. He didn't want people to know
因为他害怕会人们会对他区别对待 because he was afraid of being treated differently.
但没道理啊 他已经被看成是怪物了 But it doesn't make sense. He was already treated like a freak.
如果他真是那么聪明 他早就会要他们好看了 If he was that smart he would have loved to rub their noses in it.
天啊 Andrew 为什么不让这事过去呢 好吗? Oh, Jesus Christ, Andrew. Why can't you let it go, okay?
难怪你妈妈酗酒 No wonder your mother drinks.
你知道Kely跟我说的最后一句话是什么吗? You know one of the last things Kyle said to me?
他说你是个愚蠢的白痴 He said that you're a stupid fucking idiot.
祝你上电视节目开心 Have a good time on your TV show.
Kyle还是死了的 Kyle's still dead.
Andrew Andrew.
你准备好了吗? 我们得走了 Are you almost ready? I think we should get going.
我认为你应该把你的裤子穿好 I think you should keep your pants on.
我认为你应该把你的裤子穿上 I think you should put your pants on.
我不穿裤子 I'm not going to wear pants.
我真的很紧张 Oh. I'm really nervous.
是的 你应该紧张 Yeah, you should be.
恩 谢谢 Mmm. Thanks.
我在尝试逆向心理学方法 I'm using backward psychology.
那不起作用 我又要尿尿了 It's not working. I have to pee again.
- 嗨 - Clayton先生 - Hello. - Mr. Clayton,
不好意思 但是节目组又打电话来了 I don't wanna be rude but the show called again
- 我们真的得走了 - 谢谢 - and we really should be leaving. - Okay, thank you very much.
宝贝 司机说节目组催了 Baby, that was the driver. He said the show called.
我们得走了 好吗? We gotta get going, okay?
哦 你看起来很漂亮 我们走吧 Oh, you look gorgeous. Let's get going, come on.
- 我的屁股看起来大吗? - 不 一点也不 - Does this make my ass look big? - No, no. Not at all.
- 看不到你的屁股 - 你什么意思? - You can't see your ass. - What do you mean?
- 我的意思是... - 你是说我没有屁股? - I mean... - So you're saying I don't have an ass?
我是说你有屁股 但它并不太大 I'm saying your ass is there, but it's not too much.
- 我要再换一件 - 不 - I'm changing again. - No.
你知道 甜心 You know, sweetheart,
我真的应该早点过去 那样我才能和出版商坐下来 I really should get over there so I could sit down with the producer
预演一下我将要说什么 and go over with what I'm gonna say.
那将很有帮助 That would really help me a lot.
- 好吧 - 好的 - All right. - Okay.
- 你看怎样? - 漂亮极了 - What do you think? - Fabulous.
- 我真的 - 不要 - I really... - Nope.
我喜欢那裙子 I like that dress.
有时人们在路上 他们吐我的车 Sometimes people on the way, they throw up in my car.
- 是吗? - 是的 - Yeah? - Yeah.
好了 走吧 Okay, let's go.
- 你看起来真漂亮 - 谢谢 你真好 - You look pretty. - Thank you. You're so sweet.
谢谢 你们俩谁要上节目? Thanks. Which one of you is on the show?
- 是我 - 哦 - I am. - Oh.
- 你会表现很好的 - 谢谢 - No, you're gonna do great. - Thanks.
嗨 Lance Clayton 上Dana医生的节目 Hi, Lance Clayton for the "Dr. Dana" show.
- 嗨 你们好 - P博士 - Hi, guys. - Dr. P.
Lance 你好 我是Jerry Klein 我们通过电话 Lance, hi. Jerry Klein... we spoke on the phone.
- 恩 - 可以让他们进来了 - Mm-hmm. - We can let them in.
跟着我 我们能直接进去 我们有点迟到 Follow me. We can go right in. We're running a little late.
- 你们遇到塞车了吗? - 是的 - You guys hit some traffic, huh? - Oh yeah.
- 哦 真精彩 - 这是我女朋友Claire - Ah, wonderful. - This is Claire, my girlfriend.
- 嗨 Claudia 我是Jerry Klein - Claire - Hi, Claudia. Jerry Klein. - Claire.
我们没有时间按计划在休息室 We're not gonna have time to go through the notes
过一遍笔记了 in the greenroom as we planned,
- 所以我们将会在化妆时进行 - 化妆? - so we're gonna do it in makeup. - Makeup?
- 在这边 Claudia? - Claire - And that's this way. Claudia? - Claire.
很感谢你送来Kyle的照片 很漂亮 Thank you so much for sending the photos of Kyle. They're beautiful.
- 还有这书 - 我送的书 - And also the book. - I sent the book.
她将会举着书的背面吗? Is she gonna be holding up the back of the book?
这是导演的问题 我只是制片人 That's a director question. I'm a segment producer.
我们怎么能知道摄像机是对着我的? How do we know when the camera is on me?
你将会在亲友区 You're gonna be in the friends-and-family section.
请坐下好吗? Could you grab a seat?
是 好 当然 Okay, yeah. Sure.
我有一些问题要和Lance讨论 I just have a couple of issues to discuss with Lance.
- Lance你有什么问题吗? - 没有 - Lance, do you have questions? - No, no.
- 请看这边 - 好 好 - Look over here, please. - Good. Good.
那么 Lance 要是你开始谈你的儿子... So, Lance, if you should start to talk about your son...
- 恩 - ... 然后开始哭... - Mm-hmm. - ...and begin to cry...
- 是 - ... 或者热泪盈眶... - Yeah. - ...or well up...
- 好的 - ... 要放得开 别不好意思 好吗? - Okay. - ...just go with it. Don't be ashamed, okay?
- 好的 - 如果你哭了 - Yeah. - And if you cry...
- 恩 - ... 向上看 - Mm-hmm. - ...look up.
- 不 请向下看 - 哦 - No, look down, please. - Oh.
- 不要向下看 向上看 - 你能向下看吗? - Don't look down. Look up. - Can you look down?
- 不要低着下巴 - 哦 - Don't tuck your chin. - Oh.
总之 不要紧张 And above all, don't be nervous.
Lance 嗨 Lance, hi.
- 请看这边 - 我并不想现在来烦你 - Look this way, please. - I don't mean to bug you right now.
我是Bert Green 我是Mckenna艺术家协会的 My name is Bert Green. I'm with with Mckenna Artist.
- 嗨 Bert - 你儿子的回忆录很震撼 - Hi, Bert. - Your son's memoir is so strong.
我的天 太感人了 我非常同情你的遭遇 My God, it's so moving. My heart goes out to you.
恩 Mm-hmm.
- 谢谢 - 你和出版商谈过吗? - Oh, thank you. - Have you been talking to publishers?
- 没有 - 因为老实说 我真的认为 - No. - Because I honestly think this could be
这能成为自"安妮日记"以来 the biggest posthumous autobiography
最畅销的追授自传 since "The Diary of Anne Frank," honestly.
- 真的 - 哦 上帝啊 - Really? - Oh, my God.
你知道她所做的... You know what she's done for...
是的 很伟大 Yes. Yeah, that's huge.
看 我马上就会离开了 Look, I'm gonna get out of your hair right now.
但如果你对这有一点兴趣 But if any of this interests you,
- 给我打个电话 好吗? - 好的 - give me a call, okay? - Okay.
只要给我打个电话 好高兴见到你 Just give me a ring. It's great to meet you.
很高兴见到你们 出去给他们震撼吧 Great to meet you. Go out there and kill 'em.
- 去吧 - 好的 - Do it. - Okay.
- 现在到我紧张了 - 哦 太好了 - Now I'm nervous. - Oh, great.
- 时间到了 好吗? - 好的 - It's go time, all right? - Okay.
再说一次 Lance 我对你失去的感到抱歉 So again, Lance, I'm so sorry for your loss.
好好上节目吧 And let's have a great show.
我今天的客人是Lance Clayton先生 My guest today is Mr. Lance Clayton.
他15岁的儿子悲剧的自杀了 Lance's 15-year-old son Kyle tragically took his own life.
但这悲伤的故事 But from this terrible story of loss
唤起了一个希望 arose one of hope.
现在他将分享这个震撼的故事 Lance Clayton先生 Here he is to share this powerful story, Mr. Lance Clayton.
非常感谢你参加我们 Thanks so much for joining us.
- 谢谢 医生 - 我们知道你要很大勇气来到这 - Thank you, Doctor. - We know it takes great courage for you to do this.
- 谢谢 - 很谢谢你 - Thank you. - Thank you so much.
现在 Lance Now, Lance...
我叫你Lance好吗? Is it all right if I call you Lance?
好 那是我的名字 Yes, that's my name.
对父母来说最痛苦的事就是失去孩子 One of the most difficult things is for a parent to lose a child.
是 确实是 Yes. Yes it is.
跟我们谈谈你的儿子Kyle Tell us about your son Kyle.
很痛苦 是吗? It's difficult, isn't it?
是的 Yeah.
他是个很好的孩子 He was a sweet boy.
很善良 Kind.
抱歉 他是个好孩子 I'm sorry. He was a sweet boy.
- 抱歉 - 但是他还承受着巨大的压力? - I'm sorry. - But there was a lot brewing underneath?
悲剧的是我并不知他有多悲伤或渊博 The tragedy is I didn't know until his death
直到他死了 how sad he was or profound.
恩 Mmm.
这有张面纸给你 Here's a tissue for you.
渊博 确实很渊博 Profound. Indeed profound.
确实 Indeed.
"你并不了解我" "You Don't Know Me."
写得真美 This is so beautifully written.
我只是 你知道 这事是 I just... you know, the thing is,
我不知道 我为他自豪 他是一个伟大的作家 I didn't know... I'm so proud of him. He was a great writer.
是的 这真是出色的作品 Yes, this is really remarkable work.
不管我翻到哪页 No matter what page I turn to,
都有些东西很感动我 there's something here that really moves me.
- 我想念念 - 好的 - I want to read this. - Okay.
"对我来说是做一个好人更重要 "Is it more important for me to be a good person
还是被看作一个好人更重要? or to be thought of as a good person?
我非常厌倦过着 I'm so sick of living a life in fear
害怕被人发现我很虚伪 of being found out for the phony I am,
不敢相信任何人的生活 a life where I don't trust anyone's intentions,
包括我自己" including my own."
哇 这很深刻 Wow, that is really deep.
很难想象这是个15岁孩子写的 Hard to imagine that it was written by a 15-year-old.
- 他有着成熟的心灵 - 恩 - He was an old soul. - Mmm.
你知道 我不想假装我知道一个青年人 You know, I'm not gonna pretend that I know what's going on
在想些什么 in the mind of a teenager.
我想说的是 Kyle犯了一个错误 All I'm saying is, Kyle made a mistake.
如果你真的很消沉 If you're that depressed,
和别人谈谈 reach out to someone.
记住 自杀是解决暂时性问题的 And remember, suicide is a permanent solution
不归之途 to temporary problems.
- 你想接我的班吗? - 不 Dana 不用了 谢谢 - You want my job? - No. Please, Dana, no. Thank you.
再说一次 这本书"你不了解我" Again, the book, "You Don't Know Me."
我今天的嘉宾是Lance Clayton And my guest has been Lance Clayton.
谢谢 Thank you.
你太棒了! You were so good!
谢谢 宝贝 Thanks, doll.
你能用我的题目我觉得很开心 And I'm so glad you used my title.
这是个好题目 It's a great title.
你好? Hello?
Lance 嗨 我是Bert Green Lance, hi. It's Bert Green.
- 嗨 - 你在"Dana医生"上面太棒了 - Hi. - You were so great on "Dr. Dana."
哦 谢谢Bert Oh, thanks, Bert.
那就像是... 就像是看芭蕾舞演出 It was like... it was like watching a ballet.
你明天有时间见面吗? Hey, do you have time to meet tomorrow?
因为有很多的出版商 Because there's a number of publishers
他们急切希望 who are dying
- 见到你 - 但我没时间 - to meet with you. - Well, really, no.
我们明天要回去了 Actually we have to head back tomorrow.
他们要以Kyle名字命名学校图书馆 They're dedicating the school library in Kyle's honor.
对他来说很好 我的意思是 对你来说很好 Good for him. I mean, good for you.
那很好 That's good.
嘿 让我们尽快见面吧 Hey, let's do it soon.
因为这本书很热门 Because this book is hot.
就像是太阳上的火山 It's like a volcano on the sun.
哇 那真的很热 Wow. That's a lot of heat.
我会很快再见到你 I'm gonna get a hold of you soon.
好吗? 再见 Okay? Bye.
Lance Lance Lance, Lance.
哦 天呐 终于赶上你了 Oh, God. I'm glad I caught you.
哦 你的书太火了 Oh, your book is on fire.
- 哦 - 真的 - Oh. - It is.
这是 Bill Tobin This is... this is Bill Tobin.
- 你好 - 来自"西蒙兄弟"(美国70年代著名电视剧) - Hi. - From Simon & Simon.
-Carl Klienman来自霍华德出版社 - 你好 - Carl Klienman from Howard Publishing. - Hi.
这位是George Kenny 来自科夫曼出版社 And this is George Kenny, from Kaufmann Press.
他们很喜欢你的书 并且希望见到你 They love your book and they wanna meet with you.
- 是真的 - 真的 - It's true. - Really.
我们现在不想打扰你 We're not gonna bother with that right now.
他们在捐助会之后和你谈谈 可以吗? They're gonna have a chance to talk with you after the dedication, okay?
- 好 - 可以吗? - Good. - Okay?
他们还想出版一本你自己的书 And they also want a book of yours too.
- 那真好 - 是的 - That's amazing. - Yeah.
- 好 - 在那见 - Okay. - See you in there.
我为你骄傲 亲爱的 I'm so proud of you, lamb chop.
谢谢 Thanks.
Clayton先生 Mr. Clayton.
Bruce Hornsby Bruce Hornsby.
我们Hornsby先生写了信 他来了 We wrote Mr. Hornsby and he came.
嘿 伙计 当我听说Kyle是个什么样的粉丝时 Hey, man, when I heard what a fan Kyle was
我想 我怎么能说不呢? I thought, how can I say no?
哇 Aw.
- 谢谢 - 天呐 他太好了 - Thanks. - God, he's so sweet.
Bruce Hornsby Bruce Hornsby.
我想把这首歌献给我最忠实的粉丝 I'd like to dedicate this song to my biggest fan,
Kyle Clayton Kyle Clayton.
# 又一首歌开始又结束 # # Another song came and went #
# 就像我们在一起的时间# # like the times that we spent #
# 隐藏在雨中 # # Hiding out from the rain #
# 在雨棚里面 # # under the carnival tent
# 我笑着 她也笑了 # # I laughed and she'd smile #
# 这可以持续一段时间 # # It would last for a while #
# 你不知道你得到了什么 # # You don't know what you got #
# 直到你又一次失去了 # # till you lose it all again #
# 听那低泣的雨声 # # Listen to the mandolin rain #
# 听那湖面上的悲歌 # # Listen to the music on the lake #
# 每次她离开的时候 # # Listen to my heart break #
# 听着我的心碎的声音 # # Everytime she runs away #
# 听那凄厉风声 # # Listen to the banjo wind #
# 一首悲歌在低声飘荡 # # A sad song drifting low #
# 在她转身离去那时 # # Listen to the tears roll #
# 听那泪水滑落我脸庞的声音 # # down my face as she turns to go #
# 在她转身离去那时 # # Listen to the tears as they roll #
# 听那泪水滑落我脸庞的声音 # # down my face as she turns to go #
Clayton先生 Mr. Clayton,
我想告诉你 I want you to know that
我总觉得不够 I've always felt not enough.
我的父亲 My Dad
总是嘲弄我 rides me all the time.
我说我是个失败者 He calls me a loser.
我差点自杀 I almost killed myself
直到Kyle的留言和书出现 until Kyle's note and book came out.
他救了我的命 It saved my life.
我知道他为你感到骄傲 I know he's looking down on you so proud.
谢谢 Pete Thanks, Pete.
谢谢 Bruce Hornsby Thank you, Bruce Hornsby.
欢迎 老师 同学们 Welcome students, faculty
还有嘉宾们 and guests.
今天 Today
我们庆祝Kyle we celebrate Kyle.
Kyle告诉了我们许多 Kyle has shown us so many things;
在这世上 How fleeting the time
我们拥有的时光转瞬即逝 we spend on this earth really is.
Kyle没有白死 Kyle did not die in vain.
他将永存于 Through his book
他写的书中 还有我们的心里 and through our hearts he will live on.
今天我们以他的名字来 Today we dedicate this library
命名这个图书馆 in his spirit.
为了纪念他那深邃的智慧 A tribute to his deep intelligence
还有他短暂的一生 and to the profound impact he made on all of us
对我们产生的深刻的影响 in the brief time we were fortunate enough to know him.
现在有请他的父亲 And now to accept this honor on his behalf,
作为代表接受这一荣誉 I give you his father
Lance Clayton先生 Mr. Lance Clayton.
你们不喜欢Kyle You guys didn't like Kyle.
但是没有关系 我也不喜欢他 But that's okay, I didn't either.
我爱他 I loved him.
他是我的儿子 He was my son,
他也是个混蛋 But he was also a douche bag.
他并不聪明 He wasn't very smart.
他也没有自杀 And he didn't kill himself.
Kyle是手淫的时候意外死亡的 Kyle died accidentally while masturbating.
我让他看起来像是自杀 I made it look like a suicide
并且写了一个自杀的留言 and I wrote a suicide note.
他的日记也是我写的 谢谢 I also wrote his journal. Thank you.
谢谢 Thanks.
你是个混蛋 You are an asshole.
是的 Yeah.
我曾经觉得世界是最糟糕的事 I used to think the worst thing in life
是孤独的结束生命 was to end up all alone.
其实不是 It's not.
最糟糕的是和那些让你感到孤独的人 The worst thing in life is ending up with people
一起结束生命 who make you feel all alone.
# 压力挤压着我 # # Pressure pushing down on me #
# 挤压着你 没人愿意这样 # # pressing down on you, no man asked for #
# 在重压下 # # under pressure #
# 房子被烧毁 # # that burns a building down #
# 家庭被拆散 # # splits a family in two #
# 让人们无家可归 # # Puts people on streets
# 呜 吧 吧 呗 # # um ba ba be #
# 滴 哒 哒 咦 哒 哒 # # de day da, ee day da #
# 明白这个世界的真相 # # it's the terror of knowing #
# 是多少的恐怖啊 # # what this world is about #
# 看着朋友尖叫着 "放我出去" # # watching some good friends screaming, "let me out" #
# 期盼明天我会更好 # # pray tomorrow gets me higher #
# 重压下的人们 无家可归的人们 # # pressure on people, people on streets #
# 哒 哒 嘚 嗯 嗯 # # day day de mm hm #
# 哒 哒 哒 吧 吧 好吧 # # da da da ba ba okay #
# 游手好闲着 # # chippin' around #
# 晕头转向的活着 # # kick my brains around the floor #
# 那些狂风暴雨的日子啊 # # these are the days it never rains but it pours #
# 哦 哒 吧 咦 哒 吧 吧 吧 # # ee do ba be ee da ba ba ba #
# 嗯 啵 啵 滴 啦 # # um bo bo be lap #
# 无家可归的人 # # people on streets, ee da de da de #
# 无家可归的人 # # people on streets, ee da de da de da de da #
# 明白这个世界的真相是多少的恐怖啊 # # it's the terror of knowing what this world is about #
# 看着朋友尖叫着 "放我出去" # # watching some good friends screaming, "let me out" #
# 期盼明天我会更好 # # pray tomorrow gets me higher high high #
# 重压下的人们 无家可归的人们 # # pressure on people, people on streets #
# 瞎子一般的转身逃离 # # turned away from it all like a blind man #
# 竖起篱笆都于事无补 # # sat on a fence but it don't work #
# 继续期盼着爱吧 # # keep coming up with love #
# 但爱是如此的痛苦 # # but it's so slashed and torn #
# 为什么? 为什么? 为什么? # # Why? Why? Why? #
# 爱 爱 爱 爱 爱 # # love love love love love #
# 在压力下疯子一般的大笑 # # insanity laughs under pressure we're breaking #
# 无法重头再来了吗? # # can't we give ourselves one more chance? #
# 为什么我们没法给爱再一次机会? # # why can't we give love that one more chance? #
# 为什么我们没法给爱 给爱... # # why can't we give love give love give love give love #
# 给爱 给爱... # # give love give love give love give love give love #
# 因为爱是如此过时的字眼 # # 'cause love's such an old-fashioned word #
# 爱让你去关心 # # and love dares you to care #
# 那些沉沦黑暗的人们 # # for the people on the edge of the night #
# 爱让你改变我们 # # and love dares you to change our way #
# 关心自己的方式 # # of caring about ourselves #
# 这是我们最后一舞 # # this is our last dance #
# 这是我们自己 # # this is ourselves #
# 在压力下 # # under pressure #
# 在重压下 # # under pressure #
# 重压 # # pressure. #
我知道书是你写的 I knew you wrote the book.
我很喜欢 I liked it.
- 真的吗? - 你是个好作家 - Really? - You're a good writer.
我觉得你应该继续写作 I think you should keep writing.
谢谢 Andrew 我会的 Thanks, Andrew. I will.
嗨 Andrew Hey, Andrew.
- 你有事要做吗? - 没事 - What are you doing? - Nothing.
想吃点什么吗? Do you want something to eat?
好啊 I'd like that very much, sir.
我是素食者 I'm vegetarian.
我知道 I know.
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 翻译： blakwind zoekeliu 珍珠~ 蓝岸 starlet1006 wxh1222 jenny88zy 校对： fei非飞 唐朝的农民 协调： 壞到ゞ剛剛好（小5） Gee